1 00:00:38,287 --> 00:00:40,642 - (německý přízvuk) Jaká krásná noc! - Ano, zlato. 2 00:00:40,767 --> 00:00:43,725 - Bezvětří a je tak horko. - Ano. 3 00:00:48,687 --> 00:00:50,803 - Jak se jmenuješ? -Jonas. 4 00:00:51,047 --> 00:00:53,356 Jonáš? Je to opravdu krásné jméno! 5 00:00:55,447 --> 00:00:57,165 - Kolik je vám let? - 20. 6 00:00:57,767 --> 00:01:01,237 - 25., asi za měsíc. - Ha-ha. 7 00:01:01,567 --> 00:01:03,285 (SOUNDBITE OF THE NIGHT OIL) 8 00:01:05,007 --> 00:01:06,042 co to je 9 00:01:07,047 --> 00:01:09,163 - Je to kukačka. - Ale kde? 10 00:01:09,447 --> 00:01:10,562 já to nevidím. 11 00:01:10,727 --> 00:01:13,685 (JONAS HISKÁ) Němec: Kde? kde je? 12 00:01:24,287 --> 00:01:25,436 Bože můj! 13 00:01:38,807 --> 00:01:40,923 (NĚMECKÝ PLÁN) 14 00:01:44,167 --> 00:01:47,079 - Jsem kardinál Gutiérrez. - Komisař Lo Gatto. 15 00:01:47,367 --> 00:01:51,883 Pane komisaři, chci maximum, maximální diskrétnost. 16 00:01:52,127 --> 00:01:53,958 Maximisima, Eminencia. 17 00:01:54,487 --> 00:01:58,082 Poslední spáchaný zločin ve Vatikánu se datuje do roku 1913. 18 00:01:58,207 --> 00:02:01,279 Stalo se tak za pontifikátu papeže Benedikta. 19 00:02:01,407 --> 00:02:04,877 Pohledný mladý muž ze stráže Švýcarsko bylo nalezeno zavražděné 20 00:02:05,007 --> 00:02:07,396 přede dveřmi Sixtinské kaple. 21 00:02:07,607 --> 00:02:11,725 Pak se našel i viník! Mladý francouzský malíř. 22 00:02:11,847 --> 00:02:13,803 Řekl, že ano úprava 23 00:02:13,927 --> 00:02:16,919 po shlédnutí svalnatí a mocní nazí muži 24 00:02:17,047 --> 00:02:18,924 fresky od Michelangela. 25 00:02:19,047 --> 00:02:23,438 Pak se to stalo známým že on a ten hezký kluk byli milenci. 26 00:02:23,607 --> 00:02:26,963 Zločin z vášně, jako se to stalo dnes večer nám! 27 00:02:27,087 --> 00:02:30,796 Jsem si víc než jistý Byl to zločin z vášně! 28 00:02:31,087 --> 00:02:32,202 Tady jsme. 29 00:02:32,527 --> 00:02:34,916 Ví, že se mi potí ruce a třesou se mi nohy? 30 00:02:35,047 --> 00:02:39,916 Ruka! On to nejí, víš! Pojďte, Jeho Svatost na vás čeká. 31 00:02:40,287 --> 00:02:41,402 Jít! 32 00:02:44,447 --> 00:02:46,403 Lo Gatto: Můj Bože, on je tak bílý! 33 00:02:51,647 --> 00:02:54,241 (vyděšeně) Komisaři Vatikán Natale Lo Gatto, 34 00:02:54,367 --> 00:02:55,516 praktikující katolík. 35 00:02:55,727 --> 00:03:00,881 Satanova ruka pronikla do našeho domu s barbarskou zuřivostí. 36 00:03:01,127 --> 00:03:04,324 věříme, s pomocí boží, 37 00:03:04,927 --> 00:03:08,556 pojistit viníka v rukou pozemské spravedlnosti. 38 00:03:09,207 --> 00:03:11,277 Určitě uspějeme, Vaše Svatosti. 39 00:03:11,527 --> 00:03:13,995 Také proto, že já Nikomu se nedívám do tváře. 40 00:03:14,127 --> 00:03:19,565 Výborně, můj synu. Jdi prozkoumat. Jdi jít. 41 00:03:19,687 --> 00:03:23,362 Ano, jdu, ale první Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 42 00:03:23,967 --> 00:03:28,438 Kde byla Vaše Svatosti noci, kdy byl zločin spáchán? 43 00:03:29,127 --> 00:03:34,679 Mýlím se, synku, nebo to chceš vědět jestli má Jeho Svatost alibi? 44 00:03:35,087 --> 00:03:38,397 no-- 45 00:03:42,847 --> 00:03:43,962 Ano. 46 00:03:59,567 --> 00:04:04,595 < Papež: Mýlím se, synu, nebo chceš víte, jestli má Jeho Svatost alibi? 47 00:04:08,087 --> 00:04:10,442 (sicilský přízvuk) Vidíš tohle? Je to Favignana. 48 00:04:11,567 --> 00:04:14,843 - Kolik má obyvatel? - 2 352. 49 00:04:14,967 --> 00:04:17,037 A ode dneška 2 354. 50 00:04:23,847 --> 00:04:25,599 Posaďte se, budete se cítit lépe! 51 00:04:28,167 --> 00:04:29,282 Promiňte! 52 00:04:34,367 --> 00:04:40,078 Je to Favignana, náš exil, skála, kam mě zavřeli. 53 00:04:40,847 --> 00:04:42,121 < Jako Napoleon! 54 00:04:44,287 --> 00:04:46,482 Nicméně... jak se jmenuješ 55 00:04:46,607 --> 00:04:48,438 (přízvuk Romagna) Gridelli Gino. 56 00:04:49,007 --> 00:04:50,406 Vážený Gino Gridelli, 57 00:04:51,447 --> 00:04:55,201 jednoho dne budeš hrdě říkat: "Byl jsem ve Favignaně", 58 00:04:55,647 --> 00:04:58,320 ''Ano pane komisaře Lo Gatta. 59 00:04:58,607 --> 00:04:59,835 Gino: Pomoc! 60 00:05:01,527 --> 00:05:07,636 (CANTl RELIGlOSl lN SlClLlan) 61 00:05:16,047 --> 00:05:18,277 Co to sakra děláš? ve Favignaně? 62 00:05:21,327 --> 00:05:24,876 Poslouchej, jsi dopravce? Můžete nám pomoci s kufry nebo...? 63 00:05:25,007 --> 00:05:28,124 Už nejsem dopravce. Říkám jim můj syn. 64 00:05:28,487 --> 00:05:35,006 - Tonino, pojď sem, rychle! - Už jdu! 00:05:38,843 Ne, je lepší to nedělat. Vezmi si tašky. Gridelli, pospěšme si! 66 00:05:39,447 --> 00:05:40,846 Nohy, nohy! 67 00:05:42,567 --> 00:05:44,205 Poslali mě do Afriky. 68 00:05:44,927 --> 00:05:48,556 - Cítíš ten rybí zápach! - Chtěl jsi cítíš jehněčí? 69 00:05:48,767 --> 00:05:51,042 který si dal do kufru, co tolik váží? 70 00:05:51,167 --> 00:05:52,680 Moje věci! 71 00:05:58,127 --> 00:06:00,277 - Kde je Piazza del Duomo? -''Dabban''! 72 00:06:00,407 --> 00:06:02,841 - Co řekl? -''Dabban''. Nevím! 73 00:06:06,887 --> 00:06:10,402 Co to sakra děláš? Hloupý! Nevidíš, že mi lámeš síť? 74 00:06:10,527 --> 00:06:13,599 - Budu s tím pracovat! - Uklidni se! Uklidnit! 75 00:06:13,727 --> 00:06:14,955 00:06:17,123 < Pocházejí z kontinentu rozbít naše koule 77 00:06:17,247 --> 00:06:19,761 že pracujeme po celý rok! -A kdy to přestane? 78 00:06:19,887 --> 00:06:22,082 (PROKLETÝ RYBÁŘ lN SlClLLANE) 79 00:06:22,207 --> 00:06:23,435 Lo Gatto: A kdo to je? 80 00:06:24,487 --> 00:06:32,405 (PROKLETÝ RYBÁŘ lN SlClLLANE) 81 00:06:36,047 --> 00:06:43,635 (ZVONÍ ZVONY) 82 00:06:55,247 --> 00:06:57,442 < Gino: Našel jsem policejní stanici, je to tady! 83 00:07:01,047 --> 00:07:03,163 kočka: Policejní stanice ve Favignaně. 84 00:07:03,287 --> 00:07:07,280 - Gino: klíče jsou jen holič. 00:07:10,883 < (neapolský přízvuk) Je vlhko tady je to africké klima. Vlhké teplo! 86 00:07:11,007 --> 00:07:13,919 Ale musíme brát v úvahu že tato policejní stanice 87 00:07:14,047 --> 00:07:15,275 Už 3 roky je zavřeno! 88 00:07:15,407 --> 00:07:17,637 Takže plíseň, Voní po zatuchlině a po myších. 89 00:07:17,767 --> 00:07:20,565 - A zasekl se v kanalizaci! - Máte nos, komisaři! 90 00:07:20,687 --> 00:07:24,043 Toto je skříňová postel. Pěnová matrace! 91 00:07:24,247 --> 00:07:28,035 Telefon je vyvěšený. Tohle je ten pravý Toto je místnost s maximální ostrahou. 92 00:07:28,167 --> 00:07:31,159 < Lo Gatto: Dobře, rozumím všemu. Čekal jsem horší. - Eh? 93 00:07:31,287 --> 00:07:34,643 < Dát pěkné vápno, the můj agent tam může spát velmi dobře. 94 00:07:34,767 --> 00:07:35,756 - on?! - Ty, ty! 95 00:07:35,887 --> 00:07:38,765 A co mi radíte? Existuje hotel vhodný pro mou třídu? 96 00:07:38,887 --> 00:07:42,004 Doporučuji hotel Tritone sester Patanèových! 97 00:07:42,127 --> 00:07:45,119 Klidné prostředí, kuchyně jemné a ceny dohodou. 98 00:07:45,247 --> 00:07:47,715 - A jako alternativu? - Nic, je to jediný hotel na ostrově. 99 00:07:47,847 --> 00:07:48,916 Pak volím tento. 100 00:07:49,047 --> 00:07:51,766 Pane komisaři, i tak buďte opatrní! Sestry Patanèovy koušou! 101 00:07:51,887 --> 00:07:53,559 - Jakým směrem? -Eeeeeh... 102 00:07:58,447 --> 00:07:59,846 Mlok. Je to tady! 103 00:08:01,607 --> 00:08:03,757 Gridelli, na dnešní večer tady můžeš spát. 104 00:08:03,887 --> 00:08:06,765 Tady jsou klíče. Pokoj 2 a 3. 105 00:08:06,887 --> 00:08:09,355 - Přineste si zavazadla. - Budu vést. - Prosím. 106 00:08:09,927 --> 00:08:12,760 - Jmenuji se Annunziata. - Vánoční kočka. 107 00:08:13,047 --> 00:08:16,596 - Tohle je jídelna. - Přátelský, velmi vstřícný! 108 00:08:16,727 --> 00:08:19,116 - Smutné! - Tady jsem! 109 00:08:23,007 --> 00:08:24,918 - Na uvítanou! - Potěšení. 110 00:08:25,407 --> 00:08:28,797 - bezvadný! < Příjezd! - Je to nejmenší. 111 00:08:29,007 --> 00:08:30,998 - Velmi poctěn. - Velmi šťastný. 112 00:08:31,807 --> 00:08:32,922 (KOČKA LODĚ) 113 00:08:33,087 --> 00:08:36,477 - Tady jsme. - Tady najdete velmi známá léčba. 114 00:08:36,607 --> 00:08:39,804 V tom smyslu, že se o vás postaráme jako blízký příbuzný. 115 00:08:39,927 --> 00:08:42,839 Ach ano, chybíš nám, rodina skvěle se o vás postaráme. 116 00:08:42,967 --> 00:08:43,956 no... 117 00:08:44,127 --> 00:08:49,042 (ZVONÍ ZVONY) 118 00:08:51,167 --> 00:08:52,725 - Vidíš to? - Uh. 119 00:08:52,847 --> 00:08:55,042 - To je kněz, Don Giacomo. - Oh! 120 00:08:55,167 --> 00:08:58,204 < 42 let, původem z Udine. Velký nalévač Marsaly, 121 00:08:58,327 --> 00:09:00,887 stejně jako špatný hráč vědeckého významu, 122 00:09:01,007 --> 00:09:04,477 kde jsem spíše skromně To je konec světa! 123 00:09:04,807 --> 00:09:08,595 - Vždycky šukám s 10! Víš, jak mi říkají? - Ne. 124 00:09:08,767 --> 00:09:11,964 Maradona z holí! (WRINKLE MAN) 125 00:09:12,087 --> 00:09:13,600 Calì Salvatore, lékárník, 126 00:09:13,727 --> 00:09:16,639 známější jako ''půl čípku'' pro výšku. 127 00:09:16,767 --> 00:09:19,839 < Ale nenech se jím léčit, jinak nebudeš dlouho žít! 128 00:09:20,007 --> 00:09:23,204 00:09:27,723 Bohatý statkář stejně jako zarytý erotoman! 130 00:09:27,847 --> 00:09:30,566 Domluvme se: buď se mnou mluvíš z jedné nebo z druhé strany! 131 00:09:30,687 --> 00:09:32,598 - Točí se mi hlava! - Je to správné? - Ano. 132 00:09:32,727 --> 00:09:36,720 - Tady jsou vaši hostitelé! - bezvadný! neposkvrněné! 133 00:09:37,687 --> 00:09:39,723 Otec byl rybářem tuňáků. Matka je mrtvá 134 00:09:39,847 --> 00:09:41,758 vynést na světlo poslední ze sester. 135 00:09:41,887 --> 00:09:45,641 - bezvadný. - O které se říká, že je dívka přírodní barona Frica. - Oh! 136 00:09:45,807 --> 00:09:48,844 - Nejstarší... - Annunziata? - Uh. Drby říkají 137 00:09:48,967 --> 00:09:51,276 což je prázdné, ale není to pravda! 00:09:53,967 00:09:56,766 Bolestivé. Oh, o ní Říkají toho hodně! 140 00:09:57,047 --> 00:10:01,404 - Řekni mi jednu! -Promiň, ale já já nepomlouvám. - Ahoj. 141 00:10:04,807 --> 00:10:07,765 < Gino: V těchto měsících nucené nečinnosti Nevím kolikrát 142 00:10:07,887 --> 00:10:10,242 budeme procestovat ostrov na kole. 143 00:10:10,367 --> 00:10:13,006 00:10:17,120 složité případy, které řešil svým nadhledem a inteligencí 145 00:10:17,247 --> 00:10:18,441 a on mi řekl... 146 00:10:18,687 --> 00:10:22,282 Milá Gridelli, už jsem to cítil nebo se něco stane 147 00:10:22,407 --> 00:10:26,116 dostane mě to do titulků nějaké noviny. Mám šestý smysl! 148 00:10:29,767 --> 00:10:31,962 („CHAMPAGNE“ FLUX LN) 149 00:10:32,087 --> 00:10:33,998 - Líbí se ti to? - Krásné. 150 00:10:35,647 --> 00:10:37,478 Možná trochu zlomený... 151 00:10:37,607 --> 00:10:38,642 V každém případě děkuji. 152 00:10:42,567 --> 00:10:45,479 Lo Gatto: Mezitím včera vyhráli jsme 3000 lir! Neapol... 153 00:10:45,607 --> 00:10:46,722 (DON GlaCOMO se smrká) 154 00:10:46,847 --> 00:10:47,916 A co je to zemětřesení? 155 00:10:48,047 --> 00:10:50,800 Pokud váháte, hrát jack! 156 00:10:51,047 --> 00:10:54,164 - Oh! Koště! - Slyšíte nás?! 157 00:10:54,287 --> 00:10:56,562 Ale neřekl jsi mi to že byl blázen? 158 00:10:56,687 --> 00:10:59,076 - Co o mně řekl? 00:11:01,767 Ale pokud je to 10 let který pravidelně prohrává 160 00:11:01,887 --> 00:11:05,243 toto neapolské kuře! - Výborně, hrajte, prodavačko! 161 00:11:05,367 --> 00:11:08,439 - Okamžik! 3. - A já kurva! 162 00:11:08,927 --> 00:11:12,397 Dvě košťata! Nemá smysl pokračovat zápas a zápas! 163 00:11:12,527 --> 00:11:16,679 - Eh, mše v San skončily Dominiku! - Tady jsou kavárny! - DOBRÝ! 164 00:11:16,807 --> 00:11:21,198 Modrý pohár je pro komisaře: káva sypaná mistra. 165 00:11:21,807 --> 00:11:23,763 Oh, a jsou Vánoce. 166 00:11:26,087 --> 00:11:30,842 - To mi připomíná Vánoce 1965 v Paříži. - Oh! 167 00:11:31,087 --> 00:11:34,079 Vyhrál jsem jazykovou soutěž Francouzština z 3000 soutěžících. 168 00:11:34,207 --> 00:11:36,926 Policie mě tam poslala. Učil jsem se přes den, ale v noci... 169 00:11:37,047 --> 00:11:40,437 - Eh, v noci... - V noci? - Šel jsem! všechno, 170 00:11:40,567 --> 00:11:44,003 Nic mi neuniklo: Folies Bergères, striptýz... 171 00:11:44,127 --> 00:11:45,924 Jednoho večera italský přítel, zubař, 172 00:11:46,047 --> 00:11:47,799 Babette mě představila. Jaká úžasná žena! 173 00:11:47,927 --> 00:11:49,804 Legrační na tom je když mi ji představil 174 00:11:49,927 --> 00:11:50,916 Říká: "Veselé Vánoce." 175 00:11:51,047 --> 00:11:53,038 Jako "Veselé Vánoce"? ''Jmenuji se Noël!'' Vánoce, že? 176 00:11:53,167 --> 00:11:54,156 Jmenuji se Vánoce! 177 00:11:54,287 --> 00:11:57,882 (BALÓNOVÁ KOČKA (VE FRANCOUZSKÉM STROJI) 178 00:11:58,007 --> 00:12:00,043 Tyto francouzské věci, které... 179 00:12:01,887 --> 00:12:05,960 Přetékající láska. Ale později Vrátil jsem se do Itálie a pak... 180 00:12:06,727 --> 00:12:08,365 3týdenní vášeň, 181 00:12:08,487 --> 00:12:11,160 bohužel zmizel, které si s sebou ponesu celý život. 182 00:12:11,287 --> 00:12:14,677 (smích) Slyšel jsi ten rým? Nechtít... "zmizet" se "životem"! 183 00:12:14,807 --> 00:12:16,957 - Jaký básník! - No... 184 00:12:18,367 --> 00:12:21,484 Ach, Babette! Ukážu ti fotku Babette. 185 00:12:22,767 --> 00:12:23,882 00:12:26,925 -Ale je to Juventus! 00:12:29,566 Ach! 188 00:12:29,687 --> 00:12:31,325 Krásný! Gratulujeme! 189 00:12:31,447 --> 00:12:34,644 A ty taky! Krásný účes! Byl to banánový styl, co? 190 00:12:34,767 --> 00:12:37,281 Don Giacomo: No tak, už je to skoro půlnoc! Mám hmotnost! 191 00:12:37,407 --> 00:12:39,238 - Ano, jdeme. - Nashle. Dobrou noc. 192 00:12:39,367 --> 00:12:41,722 - Dobrou noc, komisaři. - Veselé Vánoce. 193 00:12:42,607 --> 00:12:43,596 DÍKY. 194 00:12:45,127 --> 00:12:48,164 - DÍKY. - Pro tuto očistu jdi zítra do lékárny. 195 00:12:49,367 --> 00:12:52,996 < Addolorata: Don Giacomo, přijdeme pozdě trochu, ještě se musíme změnit. 196 00:12:53,127 --> 00:12:54,958 < Jak si přejete! 197 00:13:06,127 --> 00:13:08,561 < Lo Gatto: Ve Favignaně se říká že jejich karneval 198 00:13:08,687 --> 00:13:10,200 je krásnější než ten v Riu. 199 00:13:10,327 --> 00:13:12,557 00:13:15,759 00:13:18,845 a pak, ani ne dobrovolně, hráli mou píseň, 202 00:13:18,967 --> 00:13:20,719 moje a Babette. 203 00:13:21,447 --> 00:13:24,996 - Tak zábavné! - Zemři smíchy! (RlSATE) 204 00:13:27,927 --> 00:13:30,282 Agentko Gridelli, tohle se vám hodí jíst očima. 205 00:13:30,407 --> 00:13:34,923 00:13:38,046 Salvatore: Jak se oblékala malý Patanè, v Bayadère? 207 00:13:38,167 --> 00:13:40,727 Pane komisaři, vidím, že jste trochu v depresi. co máš? 208 00:13:40,887 --> 00:13:42,605 - Můžu? - Běž! 209 00:13:47,207 --> 00:13:50,005 Jsem velmi nadšená! Drž mě, jinak spadnu! 210 00:13:50,407 --> 00:13:52,159 (ARMANDO se směje) 211 00:13:52,367 --> 00:13:57,600 Komisaři, Annunziato, podívejte se jakýma očima se na tebe dívá! Otoč se! 212 00:14:03,047 --> 00:14:04,526 Pojďme tančit. 213 00:14:05,927 --> 00:14:07,155 Pojďme tančit! 214 00:14:08,327 --> 00:14:10,443 (ARMANDO A SALVATORE SE SMĚJÍ) 215 00:14:10,567 --> 00:14:15,561 - Podívejte se, pane komisaři! - Armando, s těma rukama! 216 00:14:15,807 --> 00:14:18,116 Baron Fricò v dobré společnosti! 217 00:14:18,327 --> 00:14:21,080 Donutím vás to všechny koupat se v šampaňském! 218 00:14:21,207 --> 00:14:23,004 Pojďte, svině! 219 00:14:24,727 --> 00:14:26,558 - Dobrou noc. - Komisař! 220 00:14:26,687 --> 00:14:30,157 - Co chceš? - Kabát! - Co je s ním? 221 00:14:30,287 --> 00:14:33,120 < Lo Gatto: Neměl jsem to ani u kadeřníka, ani u lékárníka 222 00:14:33,247 --> 00:14:36,956 nebo se sestrami Patanèovými. Měl jsem to s mým velmi nešťastným osudem. 223 00:14:37,167 --> 00:14:39,806 < Ano, možná to bylo lepší než Byl jsem pošťák, 224 00:14:39,927 --> 00:14:40,916 přesně jak si maminka přála. 225 00:14:41,487 --> 00:14:46,038 (ZVONÍ ZVONY) 226 00:14:51,527 --> 00:14:54,485 < Lo Gatto: Stále hustší tajemství ženy rozřezané na kousky. 227 00:14:54,607 --> 00:14:57,804 Policie klopýtá ve tmě. Komu Mazzara del Vallo, pár kilometrů odtud! 228 00:14:57,927 --> 00:15:00,600 Jen na tomto ostrově se to nestane nikdy nic, sakra! 229 00:15:00,727 --> 00:15:02,718 Jedna událost: krádež kuřete. 230 00:15:02,847 --> 00:15:06,920 -A pak zapáchala kuřátko. Rozumíš... - Promiň, eh. 231 00:15:11,047 --> 00:15:12,400 Veselé Velikonoce, Gino! 232 00:15:12,567 --> 00:15:14,797 - Veselé Velikonoce, Neposkvrněná! - DÍKY. 233 00:15:15,567 --> 00:15:17,922 - bezvadný! - Promiňte. 234 00:15:19,007 --> 00:15:21,282 Tohle nevydržím... 235 00:15:32,207 --> 00:15:35,279 - Veselé Velikonoce, komisaři. - Tobě taky, barone. 236 00:15:38,447 --> 00:15:40,961 Bude to krásné v tomto malém vajíčku? Slon? 237 00:15:41,087 --> 00:15:45,080 komisař, nahá žena! (JÍZDA) 238 00:15:45,767 --> 00:15:48,645 co myslíš našeho ostrovního života? 239 00:15:48,767 --> 00:15:52,806 - Meh! - Je potřeba filozofie. I já si v životě občas říkám 240 00:15:52,927 --> 00:15:56,602 že kdybych se narodil, nevím, v Paříži místo Favignany 241 00:15:56,727 --> 00:16:00,606 Ochutnal bych různá potěšení. - Nemluv se mnou o Paříži. 242 00:16:01,967 --> 00:16:06,722 - Víš, že v roce 1965... 00:16:11,995 Vážený pane komisaři, je to hluboký jih! Klidný život, ale bolest v zadku. 244 00:16:12,127 --> 00:16:16,598 - Vzal mi to slovo z úst! - Naštěstí se blíží léto. 245 00:16:17,247 --> 00:16:18,965 Brzy se uvidíme, komisaři. 246 00:16:19,487 --> 00:16:22,365 Přijďte mě navštívit. Pojďme líbat ruce. 247 00:16:22,687 --> 00:16:25,360 - Tobě taky. 00:16:27,557 00:16:33,797 posílám pozdrav mé malé sestře Elide. 250 00:16:34,847 --> 00:16:37,042 Dal by mi podpis, Komisař? 251 00:16:39,487 --> 00:16:40,806 Ne, co? 252 00:16:41,367 --> 00:16:43,244 Vítejte ve Favignaně! 253 00:16:46,727 --> 00:16:48,479 Ostrov lásky! 254 00:16:50,127 --> 00:16:53,119 Vítejte na ostrově věčné mládí! 255 00:16:54,607 --> 00:16:58,520 Ať žijí samičky! 256 00:17:08,087 --> 00:17:09,839 < Lo Gatto: Vypuklo léto. 257 00:17:09,967 --> 00:17:12,083 < Dodali mi sílu jiný agent, 258 00:17:12,207 --> 00:17:15,040 ale trvalo by to 100 sledovat turisty 259 00:17:15,167 --> 00:17:16,839 a jejich směšné stížnosti. 260 00:17:16,967 --> 00:17:17,956 (BUMBING) 261 00:17:18,087 --> 00:17:20,840 co mám dělat? Potřebujete povolení speciální, orazítkovaná karta? 262 00:17:20,967 --> 00:17:23,561 Ne, tuňák už se tu neloví. Kupte si plechovky. 263 00:17:23,687 --> 00:17:28,044 - Obec s 18 miliony obyvatel. já ano stížnost. -25! Podat zprávu! 264 00:17:28,167 --> 00:17:30,397 Promiňte, můj manžel a já chtěli jste jít do (INDISTlNTO) 265 00:17:30,527 --> 00:17:33,644 - Bude lepší, když nepůjde. - Ukradli mi zubní protézu. 266 00:17:33,767 --> 00:17:37,237 - Co mám dělat? - Vyspi se s ní ústa zavřená. co ode mě chceš? 267 00:17:37,367 --> 00:17:39,801 - Všichni: Pane komisaři! - Pánové, prosím! 268 00:17:40,007 --> 00:17:42,999 Proč spolu všichni křičíte? Jsem člověk! 269 00:17:43,127 --> 00:17:46,358 Jsem civilizovaný člověk, který Nerad křičí nebo říká sprostá slova. 270 00:17:46,527 --> 00:17:49,246 (KOČKA LÉČÍ MUMPS) 271 00:17:49,407 --> 00:17:52,319 - Projděte, prosím! -Muž: Prosím... 272 00:17:53,767 --> 00:17:55,564 - Komisař. - Sakra! 273 00:17:57,407 --> 00:18:01,286 - Kdo je? - Biskup z Trapani. - Mmmm. 274 00:18:02,607 --> 00:18:04,802 Jsem komisař Lo Gatto, Eminence. 275 00:18:05,487 --> 00:18:08,126 Ne, to jsem nebyl já, to byl turista. Ano, já vím. 276 00:18:09,127 --> 00:18:12,278 < Lo Gatto: Každé ráno Věnoval jsem se své osamělé neřesti: 277 00:18:12,407 --> 00:18:15,524 granita s kávou a smetanou v přístavním baru. 278 00:18:22,527 --> 00:18:24,404 - Wilma: Je tam všechno? - Ano. 279 00:18:35,967 --> 00:18:39,926 - Wilma: Mohl by to být taxík? - Taxi na kole! - Nejezdím na kole, eh! 280 00:18:40,047 --> 00:18:41,878 00:18:49,525 Je to tady, pane komisaři! 282 00:18:50,847 --> 00:18:52,963 No co to pro mě znamená 'tato věc? 283 00:18:53,087 --> 00:18:56,636 Toto je volant, o který jsme požádali s různými zvukovými záznamy. Prosím! 284 00:19:03,647 --> 00:19:08,038 - Je to zaplavené, nejde to spustit. - přidušený? 285 00:19:08,447 --> 00:19:10,358 A ty mi říkáš "krádež". tohle svinstvo? 286 00:19:17,047 --> 00:19:19,356 (SOSPIRA IMMACULATE) Gino: Ach, krásná malá myška! 287 00:19:21,207 --> 00:19:24,324 Ach, můj Gino, jsem blázen! Už se nepoznávám. 288 00:19:24,447 --> 00:19:26,881 Všechno jsi mi zničil, všechno! 289 00:19:28,727 --> 00:19:29,876 Gino: Ach! 290 00:19:30,367 --> 00:19:33,086 Panna růžencová! co jsi mě donutil udělat? 291 00:19:33,207 --> 00:19:35,596 Hlava, srdce, všechno jsi mi ukradl! 292 00:19:35,727 --> 00:19:39,117 Abych se sem dostal, vynechal jsem 2, 3krát. Taky se mi potí uši! 293 00:19:39,247 --> 00:19:42,637 Ale stálo to za to! Sám, daleko od zvědavých očí... 294 00:19:44,127 --> 00:19:46,687 Ale co jste řekl komisaři? Pojďte se mnou? 295 00:19:46,807 --> 00:19:50,686 Nic, má tisíc očí, vidí všude, je to horší než laser. 296 00:19:50,807 --> 00:19:53,560 - Bude mluvit? -Neříkej nic, je to gentleman. 297 00:19:53,687 --> 00:19:55,643 - Ale jak se ti podařilo uprchnout? - Budiž, 298 00:19:55,767 --> 00:19:57,439 že od té doby, co jsem tě poznal Stal jsem se lhářem. 299 00:19:57,567 --> 00:20:01,560 - Hrozné lži... - Ano, ale jinak mluvíš pomaleji, nerozumím ti. 300 00:20:01,687 --> 00:20:03,245 Jsem hříšník! 301 00:20:03,367 --> 00:20:04,356 ("LÉTO TEČÍ" Z RÁDIA) 302 00:20:04,487 --> 00:20:08,162 - Ty nestydatá kurvo! -Pojď, pro pusu... 303 00:20:08,287 --> 00:20:10,278 Ale ne já, ona! 304 00:20:12,367 --> 00:20:13,925 Utíkej a zastav ji! 305 00:20:14,487 --> 00:20:17,081 Ale proč? co udělal? Neexistují žádné extrémy. 306 00:20:17,207 --> 00:20:21,405 Jako, jak? Skandál na veřejném místě za ten velký zadek! 307 00:20:21,767 --> 00:20:23,962 - Spusťte zatčení! - Pojď! 308 00:20:24,087 --> 00:20:27,204 Jste policie, ano nebo ne? Tak utíkej, povinnost volá! 309 00:20:30,327 --> 00:20:32,716 A když s ním budete mluvit, zavřete oči! 310 00:20:33,887 --> 00:20:36,447 Agent Gridelli z Vice Police z Favignany. 311 00:20:37,047 --> 00:20:40,039 00:20:44,081 - Proč to nevidíš? - Páni! 313 00:20:44,287 --> 00:20:46,437 - Aaaargh! 00:20:49,598 Zkurvysyn! 315 00:20:51,327 --> 00:20:53,761 Pane komisaři, vaše káva. 316 00:20:53,887 --> 00:20:56,879 Dal jsem tam 2 lžičky cukru, ale nevrátil jsem to. 317 00:20:57,207 --> 00:21:00,563 - Díky moc. - Položím sem talířek. 318 00:21:01,567 --> 00:21:04,798 - Ale víš, že jsi zhubl? - Ach ano? 319 00:21:05,847 --> 00:21:08,645 Promiňte, komisaři, měl byste Zde se prosím podepište. 320 00:21:08,767 --> 00:21:11,361 I dnes, což je neděle Je to otrava, co? 321 00:21:12,127 --> 00:21:13,480 < Další zde. 322 00:21:15,607 --> 00:21:20,123 - Pane komisaři, co se děje? - Rád bych takže dnes večer můžu zůstat venku. 323 00:21:20,407 --> 00:21:23,843 - Máte nějaký pohyb? kdo je? - Německo. 324 00:21:24,487 --> 00:21:26,318 Pozor, jsou to závistivci! 325 00:21:26,447 --> 00:21:28,597 jsou sicilští, mají snadný nůž. 326 00:21:29,247 --> 00:21:31,363 - Ahoj. - Učiním preventivní opatření. 327 00:21:31,567 --> 00:21:34,923 - Jak přimět ženy, aby tě měly rády? - Tohle bude uniforma. 328 00:21:35,047 --> 00:21:39,723 - Jednou v Ceseně jdu ven z centrálního baru... - Oh, Gridelli! 329 00:21:39,847 --> 00:21:43,476 Můžeš mi říct o svém životě? Čeho bych se měl obávat? Je neděle, do toho! 330 00:21:45,847 --> 00:21:49,556 - Komisaři, vítejte kapka Marsaly? - DÍKY. 331 00:21:49,887 --> 00:21:51,957 - bezvadný! - bezvadný. 332 00:21:59,447 --> 00:22:02,120 Víš, že jsi v pořádku s těmito krátkými kraťasy? 333 00:22:02,247 --> 00:22:04,841 Ano, řekli mi. Na zdraví. 334 00:22:20,167 --> 00:22:26,720 Pravá italská znalost má chlup ježek, kotlety, vlasy jako orangutan. 335 00:22:26,847 --> 00:22:28,075 Vy nejste Ital. 336 00:22:29,047 --> 00:22:32,357 Pokud chcete znát mé kontaktní údaje, Hned vám je vypíšu. 337 00:22:32,487 --> 00:22:37,083 Gridelli Gino, narozený v Borello, provincie Forli, Itálie. 338 00:22:37,887 --> 00:22:42,199 Všichni moji němečtí přátelé Do Itálie jsem přijel s velkým potěšením. 339 00:22:42,327 --> 00:22:46,525 Ulla znásilněna v Ladispolu, Karin znásilněna v Ponzo, 340 00:22:46,687 --> 00:22:51,363 Ingrid znásilnila v Assiso nedaleko kostela s krásným panoramatem. 341 00:22:53,047 --> 00:22:57,563 00:22:59,006 lidovou poptávkou. 343 00:22:59,367 --> 00:23:05,476 A ty to nedokážeš 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9? 344 00:23:05,607 --> 00:23:09,077 - Je to sci-fi. - Proč? jsi divný? 345 00:23:09,447 --> 00:23:11,324 Jdi věřit ve svůj zadek! 346 00:23:11,487 --> 00:23:17,244 - Ano, když říkám sprostá slova, vzruší mě! - Chcete špatné jazyky? 347 00:23:17,367 --> 00:23:18,880 Zadejte pole! 348 00:23:20,167 --> 00:23:21,236 (HLASITÁ HUDBA) Gino: 8, 9... 349 00:23:21,367 --> 00:23:23,039 Za koho mě máš? Pro Ramba? 350 00:23:23,167 --> 00:23:25,681 < Muž: Nižší! To není možné! 351 00:23:25,807 --> 00:23:30,403 Jsou to srdcervoucí 2 hodiny s touto hudbou! Strážníku, přestaňte! 352 00:23:30,527 --> 00:23:35,920 Řekni mu, aby přestal! Je to a hanba! Máme právo spát! 353 00:23:37,927 --> 00:23:39,679 Policie, otevři! 354 00:23:56,367 --> 00:23:57,686 Krev. 355 00:24:02,127 --> 00:24:03,196 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 356 00:24:09,807 --> 00:24:11,638 (ZVONÍ TELEFON) 357 00:24:11,927 --> 00:24:13,076 (DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ) 358 00:24:15,527 --> 00:24:17,563 Ubohé! Vrátil jste se v té době? 359 00:24:17,807 --> 00:24:20,958 - Jsem dospělý a nezávislý aktivista! - Nestyda! 360 00:24:21,087 --> 00:24:22,964 Odejděte do svého pokoje! 361 00:24:24,967 --> 00:24:26,639 Připraveni? Hotel Tritone. 362 00:24:27,167 --> 00:24:28,566 Ano počkat. 363 00:24:28,967 --> 00:24:30,446 co se stane? 364 00:24:31,647 --> 00:24:35,435 - Pane komisaři, toto je pro vás na telefonu! 00:24:37,046 Agentko Gridelli! 366 00:24:37,407 --> 00:24:41,878 Pane komisaři, jsme tam! Pravděpodobná vražda. 367 00:24:42,447 --> 00:24:43,766 Předmět: žena! 368 00:24:43,927 --> 00:24:46,964 Lo Gatto: Nechci se do toho pouštět vaše soukromí, ale ve 3:00 ráno 369 00:24:47,087 --> 00:24:50,397 Co jsi dělal v této vesnici? - Měl jsem schůzku s Němcem. 370 00:24:50,527 --> 00:24:52,961 - A jak to dopadlo? - Jsem gentleman. - Mám se dobře. 371 00:24:53,087 --> 00:24:56,523 - Gino: Přitáhli sem tělo. - Ano. - Jsou tam stopy krve. 372 00:24:56,647 --> 00:24:58,603 Vidím, vidím. Ach! 373 00:25:01,087 --> 00:25:02,281 Komisař! 374 00:25:05,047 --> 00:25:07,038 - Pořád je horko. - Oh! 375 00:25:07,167 --> 00:25:09,237 - Co tady děláš? - Proč nemůžeme spát? 376 00:25:09,367 --> 00:25:12,439 - Nemohl jsi! - To říkáš ty! - Hrubý! 00:25:15,595 A tento kapesník? 378 00:25:15,727 --> 00:25:18,446 Ničeho jsem se nedotkl, Nechtěl jsem zkazit důkazy. 379 00:25:18,567 --> 00:25:20,523 - Dobře. Krvavé skvrny i tady. - Ano. 380 00:25:20,647 --> 00:25:22,842 Milý Gridelli, tentokrát Mám dojem, že (VŮNĚ) 381 00:25:22,967 --> 00:25:23,956 Tady jsme. 382 00:25:24,487 --> 00:25:27,126 Známky boje, všude krvavé skvrny. 383 00:25:28,167 --> 00:25:29,759 Vražedná zbraň. 384 00:25:29,927 --> 00:25:32,999 - Snímá otisky prstů. - A kým? - Odpovědní lidé! 385 00:25:34,167 --> 00:25:37,842 - Dvě sklenice potřísněné rtěnkou. - 2 ženy pily. 386 00:25:37,967 --> 00:25:41,323 - Nebo žena pila ve 2. patře brýle. - O tom jsem nepřemýšlel. 387 00:25:41,447 --> 00:25:42,766 Akutní, komisaři. 388 00:25:44,647 --> 00:25:48,481 Doutník. A co s tím má společného doutník? Ten doutník mě fascinuje. 389 00:25:49,087 --> 00:25:52,159 - Komisař. - Muž nebo žena kouřící doutník... 390 00:25:52,287 --> 00:25:55,279 - Umožňuje mi to? Mohu se odvážit hypotéza? - Hazardní hry. 391 00:25:55,487 --> 00:25:57,478 Na první pohled se mi zdá, že je jeho. 392 00:26:00,087 --> 00:26:02,726 Výborně, Gridelli. Chtěl jsem vidět, jestli dáváš pozor. 393 00:26:03,727 --> 00:26:06,400 Takže tohle Ona je majitelka, ne? Červený. 394 00:26:06,887 --> 00:26:09,560 Ano, ten, který mě přiváděl k šílenství celý ostrov. 395 00:26:10,207 --> 00:26:11,322 Tento? 396 00:26:12,487 --> 00:26:15,160 - Šperkovnice. Prázdný. - Let. 397 00:26:15,287 --> 00:26:17,278 Tohle by mohl být motiv. Proč ne? 398 00:26:18,767 --> 00:26:22,442 Kazetový přehrávač. Tady se nic nepíše. 399 00:26:22,647 --> 00:26:24,877 - Jak to funguje? - Postarám se o to. 400 00:26:29,567 --> 00:26:30,716 < Wilma: Strach... 401 00:26:30,847 --> 00:26:33,236 00:26:35,323 00:26:37,278 < Muž: Koho by to zajímalo zabít tě? 404 00:26:37,407 --> 00:26:41,161 < Wilma: Víte, spousta lidí! 00:26:45,280 00:26:47,363 se mnou za každou cenu Vyhrožoval mi! 407 00:26:47,487 --> 00:26:50,285 00:26:54,002 00:26:56,038 00:27:00,039 < Muž: Co děláš s těmi houslemi? 00:27:03,125 00:27:05,715 (ZVONÍ TELEFON) < Wilma: Dobrý den? 413 00:27:06,087 --> 00:27:10,319 00:27:14,044 00:27:19,159 Tohle si nechte! co myslíš? 416 00:27:19,287 --> 00:27:22,245 Je to jako intrika Kapitolu. Nic jsem na tom nechápal. 417 00:27:22,527 --> 00:27:25,405 Na Gridelliho si někdy vzpomeňte kdo ničemu nerozumí 418 00:27:25,527 --> 00:27:28,166 Tohle je mnohem blíž pravdě, protože neexistují žádné překážky. 419 00:27:28,287 --> 00:27:30,517 Je to dobrý! Když mi to později řekneš znovu, Jdu to napsat. 420 00:27:30,647 --> 00:27:33,764 Prohlašuji vyšetřování za zahájené za vraždu... Jak se jmenuje... 421 00:27:33,887 --> 00:27:36,560 Tohle je moje první vražda. Ví, že mám husí kůži? 422 00:27:36,767 --> 00:27:40,123 Nyní je čas na soudního lékaře. Jdeme. Pozor na krev. 423 00:27:40,247 --> 00:27:43,398 < Gino: velký den, i když byla tma, dorazil. 424 00:27:43,527 --> 00:27:48,396 00:27:52,918 - TAK? - Není pochyb. The Potvrzuji, že to, co vypadalo jako krev 426 00:27:53,047 --> 00:27:57,723 Je to opravdu krev! - Oh. - To je skupina krev, která není identifikovatelná. 427 00:27:57,847 --> 00:28:01,965 - Jakým směrem? - Níže podepsaný lékárník není praktický. 428 00:28:02,247 --> 00:28:06,763 Musíte mě omluvit, ale co kdybychom byli v přítomnosti... bronchitidy, 429 00:28:07,047 --> 00:28:10,403 spálení sluncem, Velmi bych ji doporučil! 430 00:28:11,127 --> 00:28:15,245 Ale krev... je pro mě obtížná záležitost. 431 00:28:15,367 --> 00:28:20,885 Pošlete vzorek krve ve forenzní laboratoři v Trapani! 432 00:28:21,007 --> 00:28:23,237 Bravo, tolik uznání všechno dostanou sami! 433 00:28:23,367 --> 00:28:25,927 Znám je dobře ty ze soudního lékařství Trapani! 434 00:28:26,047 --> 00:28:27,719 Víc než to udělat nemůžu. 435 00:28:27,847 --> 00:28:30,407 Ale co mu udělali? ty ze soudního lékařství Trapani? 436 00:28:30,807 --> 00:28:32,718 (benátský přízvuk) Dobře, že jsme to zvládli! 437 00:28:32,847 --> 00:28:36,476 Muž: Povoleno! sestřičky, pozor na hlavy! 438 00:28:36,607 --> 00:28:39,121 Tady je to jako v Africe. Pozor na lvy! 439 00:28:39,327 --> 00:28:41,921 - Je horko! - Jak horké! 440 00:28:42,127 --> 00:28:45,437 00:28:48,365 < Muž: Povolení! Pozor na šéfy! 442 00:28:50,327 --> 00:28:52,045 - Je mrtvá! -Žena: Ale kdo to byl? 443 00:28:52,167 --> 00:28:54,397 -Gino: Madam, nemůžu mluvit. - Otrávený? 444 00:28:54,527 --> 00:28:57,325 - Tady je komisař. -Gridelli, pořizovat fotografické záznamy 445 00:28:57,447 --> 00:28:59,597 a vložte těsnění. - Zjistil jsem, že jsem bez pečetí 446 00:28:59,727 --> 00:29:03,242 stejně jako fotoaparát. - A to sis myslel! Vzal sis otisky prstů? 447 00:29:03,367 --> 00:29:06,518 - Ano, pane. Jaké otisky? - Dobrou noc, Gridelli! 448 00:29:07,367 --> 00:29:09,801 Je nezkušený, Je to jeho první vražda... 449 00:29:10,647 --> 00:29:14,765 - Pane řediteli, tato mladá žena... -Wilma Cerulliová. - Cerulli. 450 00:29:14,887 --> 00:29:17,037 Často usnul v noci mimo vesnici? 451 00:29:17,167 --> 00:29:19,635 co já vím? Nemohu se ovládat všichni moji zákazníci! 452 00:29:19,767 --> 00:29:22,600 Pak, s tímto příchodem a odchodem policie, Děsí klub! 453 00:29:22,727 --> 00:29:24,604 Buďme praktičtější, pojďme! 454 00:29:24,727 --> 00:29:27,446 Zkusme neříkat hlouposti! Vyšetřuji 455 00:29:27,567 --> 00:29:29,922 za vraždu, ne za něco hloupého! Ach! 456 00:29:30,047 --> 00:29:33,756 A když bude potřeba, tak... (SMUTORS) 457 00:29:34,447 --> 00:29:36,244 - Kde jsem byl? - V případě potřeby... 458 00:29:36,367 --> 00:29:39,245 V případě potřeby Vám jej pošlu vesnice jako pedál, víš? 459 00:29:39,367 --> 00:29:40,959 Chcete bránit vyšetřování? 460 00:29:41,447 --> 00:29:44,644 - Pokud naopak spolupracujeme, dáváme si navzájem spojit ruce. - Mám se dobře. 461 00:29:44,767 --> 00:29:47,964 - Uh! Jaká byla tato mladá žena? Wilma? - Skvělá postava, nohy... 462 00:29:48,087 --> 00:29:50,317 Ano, ale pár detailů, něco víc. 463 00:29:50,447 --> 00:29:55,043 - Byla blázen do bílého vína z Oltrepò. - To by mohlo být vodítko. 464 00:29:55,167 --> 00:29:58,762 - Miloval bílé víno Oltrepò. Tak suchý? - Suchá bílá, ano. 465 00:29:58,887 --> 00:30:00,002 Suchá bílá. 466 00:30:00,327 --> 00:30:02,079 Znal jsi někoho tady ve vesnici? 467 00:30:02,207 --> 00:30:04,641 Přijela z Říma s jistým architektem 468 00:30:05,047 --> 00:30:08,323 Arcuni. -Sandra, Počkám na tebe u baru! - Mám se dobře! 469 00:30:10,087 --> 00:30:13,079 Architekt Arcuni... Ach. 470 00:30:13,567 --> 00:30:16,081 Komisaři, slyšel jsem této Wilmy Cerulliové, 471 00:30:16,207 --> 00:30:18,562 zmizelo by to, dokonce zabil. 472 00:30:18,687 --> 00:30:20,405 Ale ouha, to je absurdní! 473 00:30:21,367 --> 00:30:23,278 Perlivá voda a sicilský nealkoholický nápoj 474 00:30:23,407 --> 00:30:25,716 uhasí žízeň a kyslík šedé buňky. - Oh. 475 00:30:28,207 --> 00:30:31,404 - Takže jste dorazili do Favignany se slečnou Wilmou. - Ne. 476 00:30:31,527 --> 00:30:34,246 - Přišel jsem sám. - Zajistit? - Ano. 477 00:30:34,367 --> 00:30:37,245 Já a slečna Wilma potkali jsme se na trajektu. 478 00:30:37,367 --> 00:30:38,595 - Ach ano? - Ano. 479 00:30:38,767 --> 00:30:41,600 Zvláštní! Víte, proč je to divné? Tady mám fonogram 480 00:30:41,967 --> 00:30:44,845 která říká, že je Cerulli rezervovali jste u stejné agentury 481 00:30:44,967 --> 00:30:48,482 téhož dne. Zaplatila s šekem předem. TAK? 482 00:30:49,087 --> 00:30:52,523 Je horko, co? Ano, já vím, je tu horko. 483 00:30:53,647 --> 00:30:56,684 skoro bych pokračoval náš rozhovor je cool, 484 00:30:56,807 --> 00:31:00,925 v apartmá ve věznici Trapani. - Ne, počkej chvíli. Nech mě o tom přemýšlet. 485 00:31:01,047 --> 00:31:03,561 - Nechám vás přemýšlet. Myslíš? 00:31:08,242 Je to pravda, Wilma a já jsme se znali. 487 00:31:09,327 --> 00:31:14,003 Měl bys to vědět tady ve vesnici, kterou mám vztah s vdanou osobou. 488 00:31:14,127 --> 00:31:16,925 -Takže... - Wilma sloužila jako obrazovka! 489 00:31:17,087 --> 00:31:20,443 - A jako parakulta architekta! - Jeho oči. 490 00:31:20,727 --> 00:31:24,879 minulou noc, když se všechno stalo, Byl jsem na lodi s touto osobou. 491 00:31:25,487 --> 00:31:28,160 Teď mi jen řekni své jméno tohoto člověka... 492 00:31:28,287 --> 00:31:30,881 - Ne, prosím, nemůžu. - Nemůže, že? 493 00:31:31,007 --> 00:31:32,804 - Vsadím se, že má svázané ruce. - Jasné. 494 00:31:32,927 --> 00:31:36,363 Věděl jsem to. Připojím je k němu úplně, tak to udělejme jako první. 495 00:31:36,567 --> 00:31:37,761 Jdeme. 496 00:31:39,687 --> 00:31:43,202 Tam je klíč... Pomozte mi získat klíč. 497 00:31:43,327 --> 00:31:44,316 V kapse. 498 00:31:44,447 --> 00:31:47,200 (KOČKA RlDE) Nelechtej mě! 499 00:31:47,367 --> 00:31:48,516 (KOČKA MISTY) 500 00:31:48,647 --> 00:31:49,966 Klíč! 501 00:31:51,367 --> 00:31:53,039 - Vzal to? - Tady je. 502 00:31:53,167 --> 00:31:54,600 Jméno. (ARCUNL SMUTTERS) 503 00:31:54,727 --> 00:31:56,160 Jméno! (ARCUNL SMUTTERS) 504 00:31:56,287 --> 00:31:57,481 - Jako, jak? - Bellugi. 505 00:31:57,607 --> 00:31:59,438 - Eh? - Bellugi! - Bellugi! 506 00:31:59,967 --> 00:32:03,198 Je milencem architekta Arcuniho? (SMÍCH) 507 00:32:03,367 --> 00:32:05,085 Ale děláš si srandu? 508 00:32:05,287 --> 00:32:08,040 Madam, nechci žertovat. Je to vražda. 509 00:32:08,167 --> 00:32:10,237 Jen chci vědět, jestli ona je to Arcuniho milenec nebo ne! 510 00:32:10,367 --> 00:32:13,120 -Ale ne náhodou! A chcete vědět proč? - Cítíme! 511 00:32:13,247 --> 00:32:16,922 Proč Arcuni Je to milenec mého manžela! 512 00:32:18,007 --> 00:32:19,998 -No ano! - Oh! - Uh! 513 00:32:20,527 --> 00:32:23,644 - No, tvůj manžel je... gay. - Kromě toho, 514 00:32:23,847 --> 00:32:26,566 můj manžel je bezmocný, voyeur a také bubák. 515 00:32:26,687 --> 00:32:28,837 - A nic jiného? - Meh! 516 00:32:29,327 --> 00:32:31,966 Nicméně Arcuni řekl že v době činu 517 00:32:32,087 --> 00:32:34,396 byla s manželem na lodi. Můžete mi to potvrdit? 518 00:32:34,527 --> 00:32:38,679 Ano, často chodí v noci na ryby Společně. Mají tento koníček, víš? 519 00:32:38,807 --> 00:32:39,922 rozumím. 520 00:32:41,327 --> 00:32:45,002 Pane komisaři, ale vy to víte má krásné oči? Jsou zelené? 521 00:32:46,207 --> 00:32:51,440 (mumlání) Ano, zelení... V závislosti na slunci zezelenají... 522 00:32:51,567 --> 00:32:54,684 Protože... měl jsem tu roli od mého otce, že? 523 00:32:54,847 --> 00:32:58,283 Místo toho moje matka, která byla Češka... Žádná slepá čeština, přijela z Prahy, 524 00:32:58,407 --> 00:33:01,717 vysoká, krásná, žena... (SMUTORS) 525 00:33:01,847 --> 00:33:03,280 Ale proč se ztrácíme v klábosení? 526 00:33:03,407 --> 00:33:05,079 kde je tvůj manžel? Musím s ním mluvit. 527 00:33:05,207 --> 00:33:08,279 - Najdete to na kamenech. Chodí na lov mušlí. - DÍKY. 528 00:33:08,447 --> 00:33:09,800 Ahoj. 529 00:33:16,207 --> 00:33:18,402 - Promiňte, inženýre Bellugi? - Devátý. 530 00:33:19,967 --> 00:33:22,435 - Jste inženýr Bellugi? - Jako, jak? 531 00:33:22,647 --> 00:33:25,639 - Bellugi! 00:33:28,727 00:33:33,685 O půl půlnoci jsem vstoupil loď, ale ne s Arcunim, s Mariem. 534 00:33:33,847 --> 00:33:35,485 -Mario? - Ano, Mario. 535 00:33:36,567 --> 00:33:39,320 < Wilma: A Mario! Mario chce moje peníze. 536 00:33:40,047 --> 00:33:43,005 - Odkud ten Mario pochází? kdo je? - Plavčík. 537 00:33:43,127 --> 00:33:45,766 Víš, tenhle hezký kluk s černými vlasy, svaly Madony? 538 00:33:45,887 --> 00:33:47,843 - Neznám ho. - Postava, která vás nerozesměje! 539 00:33:47,967 --> 00:33:52,518 - Je mi to jedno, pojď! - Večer je DJ. na diskotéce. 540 00:33:52,647 --> 00:33:56,162 - Práce: animátor. - Teď Přestávám ničemu rozumět. 541 00:33:56,287 --> 00:33:59,563 Kdyby byla na lodi s Mariem, nebyl s Arcunim. 542 00:33:59,687 --> 00:34:01,757 Základní, že? Arcuni mi lhal. 543 00:34:01,887 --> 00:34:03,320 O tom není pochyb. 544 00:34:03,447 --> 00:34:05,881 - Kde najdu toho Maria? - V bazénu. 545 00:34:06,007 --> 00:34:08,157 - Děkuji doktore. - Jsem inženýr! 546 00:34:08,527 --> 00:34:09,846 inženýr? 547 00:34:09,967 --> 00:34:12,720 < Muž: Ale koho by to zajímalo? zabít tě? inženýr? 548 00:34:12,847 --> 00:34:14,360 < Wilma: Jeho žena také. 549 00:34:14,487 --> 00:34:15,966 (KOČIČÍ ÚSMĚV) 550 00:34:16,087 --> 00:34:17,918 - Proč se směje? - Směju se. 551 00:34:18,047 --> 00:34:19,036 (KOČKA RlDE) 552 00:34:19,167 --> 00:34:20,441 Směju se, no a co? 553 00:34:20,767 --> 00:34:22,883 Děkujeme, že zůstáváte k dispozici, Nehýbej se odtud! 554 00:34:23,007 --> 00:34:24,759 Také varujte svou paní! 555 00:34:25,367 --> 00:34:26,766 ''Proč se směješ?'' řekl! 556 00:34:39,807 --> 00:34:43,641 (římský přízvuk) Kladivové nohy. Zvedni ten zadek! Vyšší! Jako! 557 00:34:43,767 --> 00:34:45,325 - Vy jste Mario zachránce? - Ano. 558 00:34:45,447 --> 00:34:48,439 Jsem komisař Lo Gatto, Musím vám položit několik otázek. 559 00:34:48,567 --> 00:34:51,684 - Jdi sám, hned jsem zpátky. - Jdeme! 560 00:34:55,607 --> 00:34:58,883 - Řekni mi to. - Včera v noci jsi byl na lodi s inženýrem Bellugim? - Ano. 561 00:34:59,007 --> 00:35:01,316 - Kolik bylo více nebo méně hodin? - Půl po půlnoci. 562 00:35:01,447 --> 00:35:05,076 - Zůstal jsi na lodi dlouho? - Ne. Asi dvacet minut. 563 00:35:05,207 --> 00:35:07,767 - Tak malý? - Měl jsem lepší věci na práci. 564 00:35:08,447 --> 00:35:11,325 - A pak? - Plaval jsem zpět, Měl jsem schůzku ve 13 hodin. 565 00:35:11,447 --> 00:35:13,244 - Další schůzka? - No ano. - S kým? 566 00:35:13,367 --> 00:35:16,803 - S mladou ženou... jmenuje se Barbory. -Barbara... 567 00:35:18,647 --> 00:35:21,002 < Wilma: A pak je ta svině Barbara! 568 00:35:21,167 --> 00:35:24,204 - A kdo to je? - Přítel paní Bellugiové. 569 00:35:24,327 --> 00:35:26,602 - "Přítel" v jakém smyslu? - Že jsou spolu. 570 00:35:26,727 --> 00:35:30,163 - Proč, paní Bellugi...? - No ano. (JÍZDA) 571 00:35:30,607 --> 00:35:33,246 Ale promiň, jestli Bellugi a Barbara... 572 00:35:33,527 --> 00:35:34,960 Co máš společného s Barbarou? 573 00:35:35,087 --> 00:35:38,841 - Barbara a já jsme kurva! - Takže Včera večer jste s Barbarou měli... 574 00:35:38,967 --> 00:35:41,959 Ano, ale před večeří. Kolem 13:00 hod. Šel jsem se mu omluvit. 575 00:35:42,087 --> 00:35:45,363 Hádali jsme se na diskotéce. Vidíš ten škrábanec? 576 00:35:45,527 --> 00:35:48,564 - Proč tě poškrábal? - Byla opravdu naštvaná 577 00:35:48,687 --> 00:35:51,485 protože jsem tančil s Wilmou. -Wilma Cerulliová? 578 00:35:51,607 --> 00:35:54,041 Ano, když tančí prakticky se miluje. 579 00:35:54,167 --> 00:35:56,920 Okamžik. Ty s touto Wilmou tančil jsi nebo...? 580 00:35:57,047 --> 00:35:58,321 - Sakra! - Sakra! 581 00:35:58,447 --> 00:36:00,756 - Oh, to je kontinuální záležitost! -Všechny to štve, 582 00:36:00,887 --> 00:36:03,242 je šílená, muži a ženy! - Sakra! 583 00:36:03,367 --> 00:36:05,961 - Pak také s paní Bellugi. - Samozřejmě! 584 00:36:06,087 --> 00:36:07,884 - A jak to víš? - Byl jsem tam taky. 585 00:36:08,007 --> 00:36:09,406 Ale jste stále uprostřed? 586 00:36:09,527 --> 00:36:13,884 Ach, učenec, s touhle postavou, s ten úsměv, nevím, jestli mi rozumí. 587 00:36:14,287 --> 00:36:18,166 velmi dobře rozumím, opravdu gratuluji! Máš štěstí! 588 00:36:18,367 --> 00:36:20,164 Sakra, jaké máš svaly! 589 00:36:21,447 --> 00:36:23,085 Ona si ani nedělá srandu! 590 00:36:26,847 --> 00:36:27,916 Ach! 591 00:36:28,327 --> 00:36:31,524 Dám ti ránu, která tě zlomí gumy! Neopovažuj se! 592 00:36:31,647 --> 00:36:32,921 A co jsem mu udělal? 593 00:36:33,047 --> 00:36:36,119 neznalý! Buďte k dispozici protože musíme víc mluvit! 594 00:36:36,247 --> 00:36:37,965 - Doufejme! - Bohatý muž! 595 00:36:43,847 --> 00:36:47,726 - ''Echo Trapani''. Já a ty musíme si promluvit. - Mám se dobře. 596 00:36:47,847 --> 00:36:50,407 Mám alibi, ale pak přišel komisař 597 00:36:50,527 --> 00:36:52,597 což vyvolává spoustu otázek! Je tvrdý! 598 00:36:52,727 --> 00:36:55,685 Dostal jsi mě do pořádného průšvihu! Nevím, jestli to stihneme! 599 00:36:55,807 --> 00:36:57,399 Ano, dobře, dobře. 600 00:36:59,927 --> 00:37:01,246 (ARCUNl sténá) 601 00:37:01,847 --> 00:37:04,122 - Bolelo mě to, víš? - Jsem šťastný. 602 00:37:04,367 --> 00:37:05,686 Poslouchej mě, Arcuni. 603 00:37:05,807 --> 00:37:08,526 Když mě poserou, Stává se ze mě divoká bestie. 604 00:37:08,647 --> 00:37:10,956 Moje chrupavka tuhne pravou rukou 605 00:37:11,087 --> 00:37:13,442 a jsem schopen všeho! Staňte se čepelí z oceli! 606 00:37:13,567 --> 00:37:16,320 Dám ti ránu, která tě zlomí krční obratel! 607 00:37:16,447 --> 00:37:18,199 Jak je to pravda Madona z Incoronaty, 608 00:37:18,327 --> 00:37:20,204 dokončím tě na invalidním vozíku! 609 00:37:21,247 --> 00:37:23,715 A teď mě poslouchej, děvko... Ach! 610 00:37:23,847 --> 00:37:25,439 - Pane komisaři, byl jste zraněn? - Ne! 611 00:37:27,527 --> 00:37:30,837 - V tuto chvíli tě zabiju. - Ne! - Ano, musím tě zabít! 612 00:37:30,967 --> 00:37:33,959 - Ne, prosím! - Mluvte. Pokud jsem se rozhodl tě zabít, zabiju tě! 613 00:37:34,087 --> 00:37:36,157 Mluvit. Mluvte! (ARCUNL SMUTTERS) 614 00:37:36,287 --> 00:37:39,040 Když mluvíš potichu, rozumím. Mluvte pomalu. Uklidnit. 615 00:37:39,167 --> 00:37:41,237 Strávil jsem hodinu pod Manuelinými okny. 616 00:37:41,367 --> 00:37:43,961 -A kdo je Manuela? - Velmi mladá dívka. 617 00:37:44,087 --> 00:37:46,840 Ví, že se na ni dívám a pak se dotkne jejích prsou, stehen... 618 00:37:46,967 --> 00:37:49,765 - Zblázním se! - Já ne! Ale ty nejsi šikulka? 619 00:37:49,887 --> 00:37:52,162 Ne na plný úvazek, Udělám pár odboček. 620 00:37:52,287 --> 00:37:54,596 - A ona, když se na ni podívám, víš co dělá? - Kdo to je? 621 00:37:55,007 --> 00:37:56,076 (ARCUNl BlSBlGLIA) 622 00:37:56,207 --> 00:37:57,196 (KOČIČÍ ZLOČIN. JACQUES ARCUNL) 623 00:37:59,447 --> 00:38:02,166 - Ale kdo je ta dívka? - Bellugiho dcera. 624 00:38:02,287 --> 00:38:05,996 - Od Bellugi?! -A co to je, rodina Addamsových? Kde to najdu? 625 00:38:06,127 --> 00:38:07,276 Na pláži. 626 00:38:08,127 --> 00:38:09,845 Zůstaňte k dispozici, eh! 627 00:38:10,047 --> 00:38:11,196 (ZLOČINNÁ KOCOUR) 628 00:38:13,687 --> 00:38:14,915 Já tě zabiju. 629 00:38:21,247 --> 00:38:24,557 Každý večer stojí vepředu u mého okna a zůstane tam. 630 00:38:24,687 --> 00:38:27,406 Nevím, co dělá, ale je mi to jedno. 631 00:38:27,527 --> 00:38:30,644 - Stejně vím, že je to buzerant. - Byl tam včera v noci? 632 00:38:30,767 --> 00:38:34,157 - Ano. - V kolik hodin? - No, muselo být 13:00. 633 00:38:34,807 --> 00:38:37,321 Ale nechápal jsem, nemůžeš zavřít okno? 634 00:38:37,447 --> 00:38:41,122 Není zde klimatizace. A je tam strašně horko. 635 00:38:41,247 --> 00:38:44,398 -No a spi! ty nespíš? - Můj mozek stále funguje 636 00:38:44,527 --> 00:38:46,518 a přijdou mi do hlavy spoustu maličkostí. 637 00:38:46,647 --> 00:38:50,560 - A když to přijde na mysl maličkosti, já... - Dost, prosím... 638 00:38:50,767 --> 00:38:52,519 (KOČKA MISTY) 639 00:38:52,647 --> 00:38:56,083 Poslouchej, proč mi nepomůžeš? Namydlit mi záda. 640 00:38:56,447 --> 00:39:00,645 00:39:06,442 Třete silněji s tou velkou rukou! 642 00:39:06,567 --> 00:39:09,127 - Eh, manaccia... - Dobře, takhle. 643 00:39:11,087 --> 00:39:13,920 - Kolik je vám let? - Téměř 14 let. 644 00:39:14,367 --> 00:39:15,800 Skoro 14 let?! 645 00:39:16,327 --> 00:39:18,602 A ty se nestydíš dělat tyhle věci tady? 646 00:39:18,727 --> 00:39:22,720 Ne, proč bych se měl stydět? To, co jsem ti řekl, není pravda. 647 00:39:22,887 --> 00:39:27,483 Minulou noc jsem se nudil, tak jsem řekl ve 13:30 Odešel jsem z pokoje 648 00:39:27,607 --> 00:39:32,283 a šel jsem zabít Wilmu. - Vy? - Ano! Neměl jsem ho rád. 649 00:39:32,407 --> 00:39:35,285 nechápal jsem. Jedna osoba Nemáš ji rád a zabiješ ji? 650 00:39:35,647 --> 00:39:40,243 Slez ze stromu, bláto! Podívej, já jsem ji nezabil, 651 00:39:40,367 --> 00:39:41,846 ale mohl jsem to udělat! 652 00:39:42,167 --> 00:39:44,556 Sex a násilí hodně mě fascinují 653 00:39:44,687 --> 00:39:48,077 a jestli mě budeš mučit, možná říkám celou pravdu. 654 00:39:49,487 --> 00:39:51,318 Požehnaná Madonno! Ale proč? 655 00:39:51,527 --> 00:39:54,519 (KOČKA feny a kašel) 656 00:39:55,047 --> 00:39:56,321 < Lo Gatto: Ale kdo to je? 657 00:40:02,087 --> 00:40:03,406 Jaké bahno! 658 00:40:08,367 --> 00:40:10,323 Kdo je to zatracená věc? co chce? 659 00:40:15,167 --> 00:40:16,441 Gridelli, pojďme spát, eh! 660 00:40:17,927 --> 00:40:21,681 - Zapečetil jsi to? - Nemusíte tlačit, musíte táhnout. 661 00:40:21,807 --> 00:40:22,922 (ZLOČINNÁ KOCOUR) 662 00:40:24,847 --> 00:40:27,077 - Kde? - Šel tím směrem! 663 00:40:28,967 --> 00:40:30,082 Přestaň, nebo vystřelím! 664 00:40:31,247 --> 00:40:34,000 - Gridelli, klobouk! - Okamžitě! - Otoč se! 665 00:40:34,407 --> 00:40:35,840 Ruce na hlavu! 666 00:40:37,247 --> 00:40:38,805 Co tam dělal? 667 00:40:39,487 --> 00:40:43,605 Byl jsem zvědavý. Sledování je součástí mé práce. můžu? 668 00:40:46,247 --> 00:40:49,523 Ragusa Vito z Eco di Trapani, novinář. 669 00:40:49,847 --> 00:40:53,681 - Pravděpodobně mě slyšel určit. - Upřímně, nikdy. 670 00:40:54,567 --> 00:40:56,876 ale vím o ní hodně, milý Lo Gatto. 671 00:40:57,007 --> 00:40:59,362 - Nebyl jste komisařem ve Vatikánu? - No... 672 00:40:59,807 --> 00:41:01,081 Takže? 673 00:41:01,247 --> 00:41:04,205 00:41:06,921 pro obchod se sardinkami a pak byli všichni zproštěni viny 675 00:41:07,047 --> 00:41:10,005 a byli jste převezeni do Velletri, kde... - Kam chceš jít? 676 00:41:10,127 --> 00:41:13,278 Bar. Před sklenicí Raději si promluvíme o studeném pivu, že? 677 00:41:20,327 --> 00:41:22,682 - Proč nespolupracujeme? - Pojďme spolupracovat! 678 00:41:23,047 --> 00:41:24,958 Mohl bych ti být velmi užitečný, víš? 679 00:41:25,087 --> 00:41:28,397 Jsou věci, které někomu říkáš novinář a ne policista. 680 00:41:28,527 --> 00:41:31,564 Mnoho lidí je rádo, že ho vidí vaše jméno v novinách. 681 00:41:31,687 --> 00:41:34,326 v novinách, ale ne na Eco di Trapani, má drahá... 682 00:41:34,447 --> 00:41:37,120 Kromě toho jsem také korespondent „Corrière“. 683 00:41:37,247 --> 00:41:38,885 Milánská Corriere della Sera? 684 00:41:39,007 --> 00:41:43,159 - Ne, z Catanie. - Uh! - Ale pořád krásná tvář. 685 00:41:43,567 --> 00:41:47,355 Pamatujte si, že pokud chci, Můžu to zničit, 686 00:41:47,647 --> 00:41:49,763 nebo to zvládnu skvělý muž. 687 00:41:50,247 --> 00:41:52,238 Vím spoustu věcí že neví. 688 00:41:52,847 --> 00:41:54,121 co například? 689 00:41:54,967 --> 00:41:56,525 Dejme čas času. 690 00:41:56,927 --> 00:42:02,206 - Řeknu jí to, dokud bude nech mě šmírovat. - A zvědavý! 691 00:42:02,327 --> 00:42:03,806 - Otázka. - Eh? 692 00:42:04,007 --> 00:42:07,795 Zajistil, že žádný z Máte podezření, že opustil ostrov? Eh? 693 00:42:08,287 --> 00:42:11,563 A neuzavřel jsem pojištění? Naučíš mě moje řemeslo? 694 00:42:11,687 --> 00:42:14,076 Neříkej to, To bych si nikdy nedovolil! 695 00:42:14,247 --> 00:42:17,717 - Víš, kdo mě fascinuje? - Eh? - Víš, kdo mě fascinuje? 696 00:42:17,887 --> 00:42:21,766 - SZO? - Tato Barbara Barletti. 697 00:42:21,887 --> 00:42:25,084 Podle mě toho ví hodně. Slyšel jsi to někdy? 698 00:42:25,607 --> 00:42:26,960 Už jsem to slyšel? 699 00:42:27,447 --> 00:42:31,486 SZO? Ach, Barletti! 2 hodiny jsem se jí vyptával! 700 00:42:32,407 --> 00:42:34,284 Zavolám do novin. 701 00:42:37,087 --> 00:42:38,679 Bude o mně mluvit dobře? 702 00:42:39,247 --> 00:42:41,920 Světlo! Udělám dobrou práci! 703 00:42:44,727 --> 00:42:47,287 - Jsi tvrdý, že? - DOBRÝ! 704 00:42:48,287 --> 00:42:51,120 - Udělám z tebe skvělého muže! -Proost! 705 00:42:56,047 --> 00:42:57,719 - Komisař. - Oh, Gridelli. 706 00:42:57,927 --> 00:43:00,521 Ujistil jsi se, že nikdo opustil ostrov? 707 00:43:00,647 --> 00:43:01,841 To mi neřekl! 708 00:43:01,967 --> 00:43:04,800 Musím ti všechno říct, co sakra? Křičet! 709 00:43:04,927 --> 00:43:07,157 - Mějte také trochu iniciativy! - Ano, pane. 710 00:43:07,287 --> 00:43:09,926 Co říkáte „ano pane“? Počkejte! Ještě musím dokončit! 711 00:43:10,047 --> 00:43:11,366 Zavolejte správě přístavu. 712 00:43:11,487 --> 00:43:14,001 Nikdo by neměl opustit ostrov bez mého svolení. mám se dobře? 713 00:43:14,127 --> 00:43:17,642 - Ano, pane. - Jindy! Ne vždy pozdravuj jako loutka! 714 00:43:17,767 --> 00:43:19,439 Nech mě to dokončit! Uh! 715 00:43:19,607 --> 00:43:22,804 Pak hledejte jistou Barbaru Barletti. Chci se ho zeptat. 716 00:43:22,927 --> 00:43:25,999 - Kdo by to byl? - Já vím. To je ta, která mě hodně zajímá. 717 00:43:26,567 --> 00:43:28,762 Po návštěvě ostrovů od Levanza a Marettima 718 00:43:28,927 --> 00:43:32,840 snídaně bude podávána na palubě vyrobené z mražených ryb. 719 00:43:33,047 --> 00:43:36,801 < Jak jsem řekl, v těchto vodách, v roce 241 před naším letopočtem 720 00:43:36,927 --> 00:43:39,760 během druhého Punská světová válka... 721 00:43:39,887 --> 00:43:41,286 Lo Gatto: Dobrý den. 722 00:43:41,407 --> 00:43:43,716 - Dobré ráno. - Jsem Komisař Lo Gatto. Potěšení. 723 00:43:43,847 --> 00:43:46,361 -Barbara Barlettiová. Au! - Bylo to zapnuté, omlouvám se. 724 00:43:49,087 --> 00:43:53,000 - Jste z Milána? - Ano, živý a pracuji v Miláně. Jsem v public relations. 725 00:43:54,527 --> 00:43:57,325 - Rudé brigády? - Ne, vztahy s veřejností. 00:43:59,836 hodně cestuji, Jsem nezávislá žena. 727 00:44:00,167 --> 00:44:03,364 00:44:08,358 - Jestli to chceš vědět, jsme velmi dobří přátelé. - Ano, řekli mi. 729 00:44:08,487 --> 00:44:09,966 - Je vdaná? - on? 730 00:44:10,927 --> 00:44:12,918 Manželé jsou plemeno, které nesnáším! 731 00:44:13,367 --> 00:44:15,927 Ale muž, muž To se ti líbí, ne? 732 00:44:16,167 --> 00:44:18,601 Ano, ale pouze pokud je mladý a hezký. 733 00:44:19,767 --> 00:44:23,555 Jako ten Mario, fešák, zachránce. O jménech ani nemluvě! 734 00:44:23,687 --> 00:44:26,918 - Vidím, že jste informováni. - No, zvědavost je moje práce. 735 00:44:27,327 --> 00:44:29,522 - Řekl mi, že hodně cestoval. - Ano. 736 00:44:29,647 --> 00:44:31,638 - Byl jsi někdy v Paříži? - Mnohokrát. 737 00:44:31,927 --> 00:44:34,999 (francouzský přízvuk) Byl jsi v Paříži v roce 1965? 738 00:44:35,607 --> 00:44:39,566 - V 65 mi bylo 6 let. - Proč, Nemůže 6leté dítě zůstat v Paříži? 739 00:44:39,687 --> 00:44:43,885 - Proč se mě ptáš na tuto otázku? - Viděl jsi někdy tuhle mladou ženu? 740 00:44:44,087 --> 00:44:46,203 00:44:48,443 nechodím často takové směšné postavy. 742 00:44:48,567 --> 00:44:52,879 co to znamená? Chybí vám takt, slečno! 743 00:44:53,607 --> 00:44:57,361 Spíše večer zločinu Byla na diskotéce... ve vesnici? 744 00:44:57,567 --> 00:45:01,560 Podívejte, byli tam všichni: Bellugi se svým nudným manželem 745 00:45:01,687 --> 00:45:03,484 a ta nepříjemná dívka. 746 00:45:03,607 --> 00:45:05,677 paní, mohu přimět vaši dceru k tanci? 747 00:45:05,807 --> 00:45:08,037 Musíš se zeptat mé matky, bláto? 748 00:45:08,767 --> 00:45:12,680 Byl tam i přítel zrzky, ten, kdo odešel s Bellugi. 749 00:45:12,807 --> 00:45:16,846 Ano, Bellugi, ten inženýr je tak trochu buzerant... 750 00:45:17,087 --> 00:45:20,921 < Lo Gatto: Takže říkáte, že je to tak Šel jsem na lodi s malým architektem 751 00:45:21,047 --> 00:45:24,437 on je taky šikulka. Ale viděl je jít spolu? 752 00:45:24,567 --> 00:45:28,606 < Ano, proč? 00:45:30,285 - A věřil jsi tomu? - Ne. 754 00:45:31,767 --> 00:45:34,361 To je nemožné protože Mario se mnou tančil. 755 00:45:34,487 --> 00:45:36,284 < K nahrávkám byl tam turínský právník, 756 00:45:36,407 --> 00:45:38,875 abych se mohl dostat vysoko tento kousek pro mou největší radost. 757 00:45:39,007 --> 00:45:42,886 < Dostat mě vysoko? 00:45:47,285 - Ty mi vaříš krev! < Barbara: Ano, ztratil rozum! 759 00:45:47,407 --> 00:45:49,477 00:45:51,923 Ale najednou Wilma vyhodí zubaře, 761 00:45:52,047 --> 00:45:54,197 je to ode mě, jak tančím s Mariem a to mě dělá... 762 00:45:54,327 --> 00:45:58,115 - Nebude ti vadit, když ti to ukradnu? - Ano, je dámský večer. 763 00:45:58,247 --> 00:46:01,717 - Vrať se ve čtvrtek, až budeš mít volno výstup. - Barbaro, přestaň! 764 00:46:01,847 --> 00:46:04,407 Nechte toho, může se mu to stát hysterický záchvat. 765 00:46:04,727 --> 00:46:06,240 Oh, zbláznil ses? 766 00:46:06,367 --> 00:46:07,482 co to děláš? 767 00:46:09,607 --> 00:46:12,804 - Myslíš, že to vzala Wilma? - Nevím. Vzal to? - Ne! 768 00:46:13,047 --> 00:46:16,517 - Začala se smát. - Oh. - Zabil bych ji. 769 00:46:17,647 --> 00:46:19,877 Stejně jsem to nebyl já zabít ji. 770 00:46:20,887 --> 00:46:23,845 - A co se stalo potom? - Nevím. 771 00:46:24,447 --> 00:46:28,998 Šel jsem spát do svého pokoje. Zeptejte se Bellugi. Zůstala. 772 00:46:29,247 --> 00:46:32,922 - Po této scéně s Madonnou od Barbary, Mario... - Zachránce. 773 00:46:33,047 --> 00:46:35,686 00:46:40,002 -Wilma. - Přesně. A po chvíli přestanou tančit 775 00:46:40,127 --> 00:46:42,118 a míří na pláž. 776 00:46:42,807 --> 00:46:45,765 00:46:49,243 < A když se o to pokusil objal ji, dal jí facku. 778 00:46:49,367 --> 00:46:52,677 00:46:54,035 velmi naštvaný. 780 00:46:54,887 --> 00:46:57,162 - Proč nenecháš Manuelu tančit? - Oh! 781 00:46:57,367 --> 00:47:00,165 Moje dcera večer vždycky to najdeme pod nohama. 782 00:47:00,287 --> 00:47:04,599 - Ano, potkal jsem ji. Malá holčička velmi brzy. - Mor! 783 00:47:04,807 --> 00:47:10,279 Mezitím se Mario vrací z pláže celá červená zaneřáděná. 784 00:47:10,407 --> 00:47:14,036 Wilma se však nevrací. Pak vstanu a jdu ho hledat. 785 00:47:14,247 --> 00:47:18,081 00:47:20,158 co se to s tebou děje? co se ti stalo? 787 00:47:20,927 --> 00:47:23,680 Stává se, že každý chtějí ode mě jen jednu věc. 788 00:47:24,087 --> 00:47:26,203 A ty kvůli tomu pláčeš? 789 00:47:27,127 --> 00:47:30,642 Znám mnoho žen, které chtěli by být na vašem místě. 790 00:47:31,527 --> 00:47:33,245 Můj život je na hovno. 791 00:47:33,767 --> 00:47:36,998 Nikdo mi nerozumí, nikdo pokusit se pochopit, kdo jsem. 792 00:47:38,327 --> 00:47:44,243 Pojď, jdi do svého pokoje později Přijdu ti dělat společnost... 793 00:47:44,367 --> 00:47:46,039 Ano, nevím... 794 00:47:46,807 --> 00:47:48,365 Teď mě nech na pokoji. 795 00:47:52,527 --> 00:47:54,085 Uvidíme se později... 796 00:48:01,887 --> 00:48:05,357 00:48:06,636 00:48:11,362 - Co tady děláš? - Chtěl jsem dostat honorář. 799 00:48:11,487 --> 00:48:13,239 Strašně mě bolela hlava. 800 00:48:13,367 --> 00:48:15,517 Znal jsem Barbaru jako velký lhář 801 00:48:15,647 --> 00:48:17,717 a znal jsem jeho slabost pro Wilmu. 802 00:48:17,847 --> 00:48:21,396 < Lo Gatto: Žárlila? 00:48:25,276 Barbary v každém případě To mi přišlo jako dobrá výmluva. 804 00:48:25,407 --> 00:48:28,365 00:48:31,047 a teď byl s ní dostat poplatky? 806 00:48:31,167 --> 00:48:33,806 Má paní, potřebuji to daně v této fázi. 807 00:48:33,927 --> 00:48:36,282 Přestávám ničemu rozumět, Ztrácím přehled! 808 00:48:36,407 --> 00:48:38,238 Arcuni, zubař, v Bologni... 809 00:48:38,367 --> 00:48:40,244 Koho sakra zabil? tahle Wilma? 810 00:48:40,367 --> 00:48:42,562 ptáš se mě? Ach, já určitě ne! 811 00:48:42,687 --> 00:48:46,123 < Komisař? - Eh? - Dovolíte slovo? - Řekni mi to. 812 00:48:46,607 --> 00:48:48,438 Čtyři oči by byly lepší. 813 00:48:49,047 --> 00:48:52,119 - Promiňte, slečno. - V bezpečí před zvědavými ušima. 814 00:48:52,527 --> 00:48:55,724 - Prosím, s touto věcí buďte opatrní! -Promiň, no... 815 00:48:57,487 --> 00:49:00,479 - Raguso, co se děje? - Specializovaný ředitel. - Co chceš? 816 00:49:00,807 --> 00:49:03,162 - SZO? - Tento specializovaný ředitel co ode mě chce? 817 00:49:03,287 --> 00:49:06,120 Ale ne, nika ve smyslu Kdo ztrácí čas, prokrastinuje. 818 00:49:06,247 --> 00:49:09,000 Je to staromódní muž: bez záruk, článek nepublikovat. 819 00:49:09,127 --> 00:49:11,482 Profesní etika! chce jistota mrtvoly. 820 00:49:11,607 --> 00:49:14,075 Ale kdo si myslí, že je? šéfredaktor „New York Times“ 821 00:49:14,207 --> 00:49:15,560 kdo chce jistotu z mrtvoly? 822 00:49:15,687 --> 00:49:18,247 -Jsme tady v Anglii? - Já vím, taky je to pro mě nuda. 823 00:49:18,367 --> 00:49:20,756 Vyhodil jsem to článek s protiprdelky, 824 00:49:20,887 --> 00:49:23,276 někde mezi "Peyton Place" a Mario Puzzo! 825 00:49:23,407 --> 00:49:27,036 - Znáte "Kmotr"? < Komisaři! Komisař! 826 00:49:27,167 --> 00:49:29,556 - Ano! - Poslouchejte tohoto sub! - Co je nového? 827 00:49:31,047 --> 00:49:35,006 - TAK? - Zatímco jsem se potápěl, lokalita Scoglio del Saraceno... 828 00:49:35,127 --> 00:49:38,517 - Pojď k věci! - Na mořském dně Viděl jsem uříznutou hlavu. 829 00:49:38,647 --> 00:49:41,844 -Uříznutá hlava! A kde je teď? - Na mořském dně. 830 00:49:41,967 --> 00:49:45,039 - Jakou barvu máš vlasy? - Ohnivě červená. - Oheň červená! 831 00:49:45,167 --> 00:49:47,442 Chcete vidět, že je to Wilma? DÍKY! 832 00:49:47,567 --> 00:49:51,480 To jsou novinky na titulní straně! Zavolejte manažerovi! 833 00:49:51,607 --> 00:49:54,838 - Uděláme pěknou fotku? - Ale ne, teď není čas! 834 00:49:54,967 --> 00:49:57,640 - Pojďme to zveřejnit, jo? - Jak to mám nosit: 835 00:49:57,807 --> 00:49:59,638 fasáda nebo profil? - Usmívej se. 836 00:49:59,767 --> 00:50:02,600 - To je velmi dobré. - Nyní v profilu. < Gino: Komisaři! 837 00:50:02,727 --> 00:50:04,683 - Okamžik. - Udělejme jeden s kloboukem. 838 00:50:04,967 --> 00:50:07,686 - Komisař! 00:50:09,399 - Komisař! - Ne, kouřím doutníky. 840 00:50:09,527 --> 00:50:11,518 - Teď s brýlemi. - Komisař! 841 00:50:11,767 --> 00:50:14,839 Gridelli, našli jsme ho Wilma useknutá hlava. 842 00:50:14,967 --> 00:50:18,562 -Kdo je Wilma? - Můj bratranec z Barletty! Mrtvola, mrtvá žena! 843 00:50:18,767 --> 00:50:22,316 - Hej, potápěče! - Pokračujte v tom potápěč, který našel hlavu, 844 00:50:22,447 --> 00:50:26,884 pořiďte fotky a pak vezměte Arcuniho s sebou pro identifikaci mrtvoly. 845 00:50:27,007 --> 00:50:30,682 Přišel jsem ti říct, že Arcuni bylo vidět, jak se vzdaluje od ostrova 846 00:50:30,807 --> 00:50:34,004 se zavřeným kufrem vyhýbajícím se místu blokáda policií. 847 00:50:34,127 --> 00:50:36,004 - Který kontrolní bod? - To bych byl já, komisaři. 848 00:50:36,127 --> 00:50:37,879 Jak jsi to nechal uklouznout architekt? 849 00:50:38,007 --> 00:50:40,237 - Nemám 100 očí. - 101 musíte mít! 850 00:50:40,367 --> 00:50:43,006 Přesně, s tím okem navíc Myslím, že jsem něco viděl. 851 00:50:43,127 --> 00:50:45,482 Pamatuje si Wilminu fotku nalezen v hangáru? 852 00:50:45,607 --> 00:50:48,724 - Mám to v kapse! TAK? - Vidíš ten prsten na jejím prstu? 853 00:50:48,847 --> 00:50:51,839 Viděl jsem to v rukou zachránce Maria. 854 00:50:53,967 --> 00:50:55,161 Mario zachránce... 855 00:50:55,887 --> 00:50:57,878 kočka: Vypadá jako maršál Calò. 856 00:50:58,887 --> 00:51:01,037 Říkáš, že tenhle prsten Dala ti to Wilma? 857 00:51:01,167 --> 00:51:03,886 - Ano. - Kdy? - Ten večer na diskotéce. 858 00:51:04,607 --> 00:51:07,758 Teď mi to všechno v klidu řekni co se ten večer stalo. 859 00:51:07,887 --> 00:51:11,482 - Milovali jsme se na pláži. - SZO? - Wilma a já. 860 00:51:11,607 --> 00:51:14,758 - Ano, protože když se neposereš... - Bolí mě hlava. 861 00:51:14,887 --> 00:51:17,196 < Trudi: Mario! Mario, wow! 862 00:51:17,727 --> 00:51:21,436 Trudi, musím si udělat chvilku s komisařem. Budu tam! 863 00:51:21,727 --> 00:51:23,319 (TRUDI MLUVÍ NĚMECKÝ) 864 00:51:23,447 --> 00:51:27,076 < Mario: Co jsi říkal? - No tak, chci se milovat! 865 00:51:27,487 --> 00:51:29,443 Jděte s příběhem! Co se stalo? 866 00:51:29,567 --> 00:51:31,922 Pak jsme se vrátili do klubu. Dostal jsem se do záznamů 867 00:51:32,047 --> 00:51:35,517 a šla tančit se zubařem, kdo se jí zeptal. 868 00:51:35,647 --> 00:51:36,716 kde jsi byl? 869 00:51:36,847 --> 00:51:38,803 - po moři. - Co jsi udělal? 870 00:51:39,007 --> 00:51:41,123 - Láska! - S ním ano a se mnou ne, co? 871 00:51:41,247 --> 00:51:43,442 Máš to! S ním ano a s vámi ne! 872 00:51:43,567 --> 00:51:45,876 Jednoho dne tě zabiju! 873 00:51:46,927 --> 00:51:50,078 - A slyšel jsi to na vlastní uši? - Mohou mě oslepit! 874 00:51:50,767 --> 00:51:54,282 - Jak se jmenuje zubař? - Pedretti, ale říkají mu Bazooka. 875 00:51:54,567 --> 00:51:59,322 - Bazooka. A kde to najdu? - Určitě v nudistickém klubu. 876 00:52:00,847 --> 00:52:04,442 - Běž! - DÍKY. - Pokud ne, tak bolí tě hlava. 877 00:52:05,047 --> 00:52:08,926 < Lo Gatto: Eeeh... < Mario: Ale proč neopálil si zadek? 878 00:52:12,327 --> 00:52:13,726 - Křič! - Ano! 879 00:52:16,127 --> 00:52:20,086 - Proč nejsi nahý? - Proč? Jsem policejní komisař. 880 00:52:20,207 --> 00:52:24,280 - Stydíš se, protože ho máš malého? - Tvůj otec je úžasný! Jít! 881 00:52:24,687 --> 00:52:26,006 Bischero.... 882 00:52:28,367 --> 00:52:31,279 - Vy jste zubař Pedretti z Bolzana? - Ano, pane. 883 00:52:31,407 --> 00:52:35,719 - Proč tomu říkají Bazooka? - Proč? příroda ke mně byla štědrá. 884 00:52:37,607 --> 00:52:40,679 Držte si... klobouk. Vstupte. 885 00:52:43,087 --> 00:52:45,920 - Někoho znal Cerulli Wilma? - Dobře. 886 00:52:46,727 --> 00:52:50,879 Potvrďte, že to byl den zabil, řekla tato slova? 887 00:52:51,207 --> 00:52:56,076 -''Jednoho dne tě zabiju''. - Potvrzení? - Potvrzuji. 888 00:52:56,207 --> 00:52:59,677 Slova pronesená ve chvíli hněvu. Byl jsi někdy zamilovaný? 889 00:52:59,807 --> 00:53:02,719 - Oh, já kladu otázky! - Kdyby byl zamilovaný, jak doufám, 890 00:53:02,847 --> 00:53:05,600 V určitých časech to budu vědět říkáme věci, které nejsou záměrné, 891 00:53:05,727 --> 00:53:07,797 zvlášť když víš že žena, kterou miluješ 892 00:53:07,927 --> 00:53:10,885 dala svému milenci, plavčík, 893 00:53:11,007 --> 00:53:14,079 prsten, který jsi jí dal! - Buď v klidu, nezlob se! 894 00:53:14,207 --> 00:53:18,917 - Dala tento prsten jako dárek, a pak? - Prsten, který je mi velmi drahý, 895 00:53:19,087 --> 00:53:22,045 talisman pro štěstí, sakra! - Nekřič! 896 00:53:22,167 --> 00:53:25,477 Tu noc, kdy se událost stala mezi 13:00 a 14:00, kde jsi byl? 897 00:53:25,607 --> 00:53:29,520 Byl jsem šílený žárlivostí, přiznávám. Byl jsem vedle. 898 00:53:29,767 --> 00:53:31,644 <Úplně jsem prohrál hlavu. 899 00:53:31,767 --> 00:53:33,564 <Šel jsem na procházku kolem Wilminy kajuty a... 900 00:53:33,687 --> 00:53:36,155 Na okamžik se otočila proti sobě k tomu klobouku, že? 901 00:53:36,287 --> 00:53:38,323 00:53:41,120 00:53:46,119 00:53:47,680 Zasmál se a řekl mi... 905 00:53:48,327 --> 00:53:49,840 Měl jsi právo přijít. 906 00:53:50,367 --> 00:53:52,927 00:53:56,682 jeho nálada se náhle změní. Na co jsem se ho ptal... 908 00:53:56,847 --> 00:53:58,121 kde jsi byl? 909 00:53:59,087 --> 00:54:03,000 Nic, musel jsem někoho vidět. 910 00:54:04,527 --> 00:54:08,998 Žárlí...miluji je vzrušují mě žárliví muži. 911 00:54:10,007 --> 00:54:13,158 - Chceš se milovat? - A ptáš se mě? 912 00:54:28,447 --> 00:54:33,043 00:54:37,840 - Moje bazuka se zasekla. - Oh. Tyto věci se stávají, 914 00:54:37,967 --> 00:54:41,642 když je hodně touhy přicházejí. - Stalo se ti to taky? 915 00:54:42,087 --> 00:54:43,236 Tome? 916 00:54:44,127 --> 00:54:49,406 Ano, jednou, v Paříži, v roce 1965. 917 00:54:52,607 --> 00:54:54,837 - Komisař? - Co je nového? 918 00:54:55,127 --> 00:54:57,800 - Uh! - Oh! ano, co dál? 919 00:54:58,247 --> 00:55:03,719 Odešel jsem s hanbou, hněvem. Brečel jsem, zabil bych se. 920 00:55:04,007 --> 00:55:05,679 Hej, to jsou špatné časy. 921 00:55:06,207 --> 00:55:10,200 Když se dostala z Wilminých věcí, nic sis nevšiml? 922 00:55:10,327 --> 00:55:14,400 Ne, vlastně ano! Černá silueta, 923 00:55:14,647 --> 00:55:17,036 stín, který se skrýval za kůlnou. 924 00:55:17,167 --> 00:55:18,566 - Muž nebo žena? <Žena. 925 00:55:20,007 --> 00:55:23,204 Toto je nový článek. Gridelli, slyšel jsi? 926 00:55:24,127 --> 00:55:26,925 - Kde jsi koupil tenhle prsten? -V Mexiku, 927 00:55:27,047 --> 00:55:29,197 během prázdnin v Acapulcu, myslím. 928 00:55:29,327 --> 00:55:30,601 Acapulco.... 929 00:55:30,807 --> 00:55:33,526 < Wilma: Pamatuješ si, co se stalo? v Acapulcu? 930 00:55:34,087 --> 00:55:39,559 Poslouchej, jsi si jistý, že tenhle Cerulli? nepotkal jsi ji v Acapulcu? 931 00:55:40,087 --> 00:55:41,315 Velmi bezpečné. 932 00:55:42,127 --> 00:55:46,040 - Dobře, děkuji. Pro dnešek dost. Děkujeme, že jste zůstali k dispozici. - Jawohl. 933 00:55:48,167 --> 00:55:51,045 -Žena: Povolení! - Promiň má drahá... 934 00:55:52,527 --> 00:55:54,085 já nemůžu... 935 00:55:55,127 --> 00:55:56,799 Povolení, fuj! 936 00:55:59,607 --> 00:56:02,280 < Gino: Všechny tyhle akty ohromili mě, 937 00:56:02,487 --> 00:56:04,557 ale nezastavili mě obdivovat 938 00:56:04,687 --> 00:56:07,440 jako komisař Lo Gatto provedli vyšetřování: 939 00:56:07,567 --> 00:56:10,400 s taktem, s tepem, s mazaností. 940 00:56:10,807 --> 00:56:14,436 < Můj obdiv k němu rostl den ode dne. 941 00:56:14,967 --> 00:56:18,642 00:56:28,083 < Annunziata: Jsi blázen! < lmmacolata: Ano, byl jsem připraven na všechno! 943 00:56:28,207 --> 00:56:30,767 00:56:33,082 00:56:37,120 - Jste Bottana! Vezměte to! - To není pravda, jsem nevinný! 946 00:56:37,247 --> 00:56:40,683 - Uh, uklidni se! co se to tu děje? - Pane komisaři, já s tím nemám nic společného! 947 00:56:40,807 --> 00:56:44,322 - Přísahám, že jsem nevinný! - Jste Dobrý. Nech nás na pokoji, Annunziato. 948 00:56:44,447 --> 00:56:47,564 Buď v klidu, řekni mi všechno, neboj se, věř mi! 949 00:56:47,687 --> 00:56:49,245 Od začátku, jo? 950 00:56:49,367 --> 00:56:52,040 Je to pravda, minulou noc jsem tam šel v turistické vesnici 951 00:56:52,167 --> 00:56:55,239 zabít „kurvu“! - Nekřič. Kdo je ta „kurva“? 952 00:56:55,327 --> 00:56:58,763 - Ten, kdo ukradl Ginovi smysly. -A kdo je Gino? - Výborně Gino! 953 00:56:58,847 --> 00:57:01,964 -Ach, můj agent. - Komisař, dostalo se mi to do krve 954 00:57:02,047 --> 00:57:03,958 protože je krásný, jako bůh! - No... 955 00:57:04,087 --> 00:57:06,999 Zkrátka jsi šel zabíjet tato „kurva“, tato žena. 956 00:57:07,127 --> 00:57:10,563 - Ona a možná i on. - A spíše zabili dalšího člověka. 957 00:57:10,687 --> 00:57:13,599 Ano, ale já s tím nemám nic společného, ​​přísahám! Moje sestra si myslí, že jsem vinen 958 00:57:13,727 --> 00:57:15,604 protože mě viděl vracet se pozdě v noci, 959 00:57:15,727 --> 00:57:17,957 vyšetřoval a věděl mé vražedné zuřivosti. 960 00:57:18,087 --> 00:57:20,806 Buď v klidu, já vím: s Wilmou Cerulliovou nemáte nic společného. 961 00:57:20,927 --> 00:57:24,044 - Ale viděl jsem ji těsně předtím že by ho zavraždili. - Ach ano? 962 00:57:24,167 --> 00:57:25,486 - Ano. -A co jsi viděl? 963 00:57:25,607 --> 00:57:27,518 Toulal jsem se mezi tamními věcmi, „bugalò“. 964 00:57:27,647 --> 00:57:29,638 - Bulhaři? - Mezi kajutami, ''bugalò''. 965 00:57:29,767 --> 00:57:32,201 - Ach, ''bugalò''. - Při hledání prokletého páru, 966 00:57:32,327 --> 00:57:36,161 snaží se je chytit při činu, když jsem viděl Wilmu s mužem. 967 00:57:36,287 --> 00:57:39,165 - Muž? - Ano! - Kolik bylo hodin? - Bylo skoro 14:00. 968 00:57:39,407 --> 00:57:40,806 A jaký byl tento muž? 969 00:57:40,927 --> 00:57:45,000 No právě jsem to viděl atletická ramena a... 970 00:57:45,167 --> 00:57:46,441 a co? 971 00:57:46,967 --> 00:57:48,958 Osel z Riace Bronze. 972 00:57:49,367 --> 00:57:52,598 - Proč, byl nahý? - Ano, oba byli nazí. 973 00:57:52,727 --> 00:57:54,319 (KOČKA DĚLÁ HLUK) 974 00:57:54,727 --> 00:57:56,638 - A pak? - Utekl jsem od něj. 975 00:57:56,767 --> 00:58:00,077 Udělal jsi dobře, neboj. Teď buď v klidu a jdi spát. Eh? 976 00:58:00,207 --> 00:58:01,322 ano ano. 977 00:58:01,567 --> 00:58:03,125 Jsi falešně hubená, že? 978 00:58:09,487 --> 00:58:13,605 Au, au, au! Věc se komplikuje. 979 00:58:13,927 --> 00:58:16,361 (KOČKA SI ČISTÍ ZUBY) 980 00:58:18,767 --> 00:58:20,883 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) Po tobě! 981 00:58:22,167 --> 00:58:24,203 - Promiňte, komisaři. - Prosím. 982 00:58:25,007 --> 00:58:28,158 - Přinesl jsem mu bylinkový čaj. - DÍKY. - Dám to sem. 983 00:58:28,367 --> 00:58:31,484 Annunziato, jak mě to napadlo myslet si, že jeho sestra 984 00:58:31,607 --> 00:58:34,565 Je zapletená do vraždy? Eh? - já nevím, 985 00:58:34,687 --> 00:58:37,918 ale od té doby, co jsi přišel tento ostrov se stal peklem! 986 00:58:38,047 --> 00:58:40,845 - Moje sestry hoří jako kočky v teple! - Já vím. 987 00:58:40,967 --> 00:58:43,800 A taky hořím! Pociťte, jak hořím, komisaři! 988 00:58:43,927 --> 00:58:45,121 - Ano, ano. - Slyšíš to? 989 00:58:45,247 --> 00:58:49,479 - Co to děláš? Annunziato, buď v klidu! - Jeho oči mě dohánějí k šílenství! 990 00:58:49,607 --> 00:58:52,485 Prosím, jsem členem veřejnosti oficiální! Snažíš se... 991 00:58:52,967 --> 00:58:57,882 - Ale jsi muž nebo co? - Jsem muž, ale... - Ne! Žádný! 992 00:58:58,007 --> 00:59:00,157 A netlačte! 993 00:59:01,447 --> 00:59:03,199 (KOČKA VZDYCHNE. Ozve se zaklepání na dveře) 994 00:59:03,327 --> 00:59:04,726 Je to šílené! 995 00:59:05,287 --> 00:59:08,279 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) <Špatné! Špatný! Špatný! 996 00:59:08,607 --> 00:59:10,040 Ale do toho! 997 00:59:12,407 --> 00:59:16,446 - Nevím... < Špatné... - neuvěřitelné... 998 00:59:17,247 --> 00:59:18,805 Mmmmm... 999 00:59:21,207 --> 00:59:22,356 Babette, miláčku... 1000 00:59:32,087 --> 00:59:34,999 Křeslo je snadné. Maso je slabé. 1001 00:59:37,487 --> 00:59:38,920 (KOČKA NĚCO ŠPALUJE) 1002 00:59:41,087 --> 00:59:42,918 - Je tam ještě? 00:59:49,761 - Můžeš mi přinést trochu cukru? 00:59:53,721 (ZVUK STISKNUTÍ PASÁŽÍ) 1005 00:59:58,727 --> 01:00:01,321 (ZVON DU BlClCLETTA) 1006 01:00:08,407 --> 01:00:12,161 Velmi podobné, milý pane doktore Kočka! Fotogenické na maximum! 1007 01:00:12,287 --> 01:00:15,723 Koktejl mezi komisařem Maigretem a poručík Kolumbus! 1008 01:00:15,887 --> 01:00:19,562 01:00:24,044 Neformální, profesionální, velmi pěkné! Nedělej si tvrdý zadek. 1010 01:00:26,407 --> 01:00:30,241 < Pane komisaři, gratuluji! Hezčí než poručík Kojak! 1011 01:00:30,367 --> 01:00:33,439 Gratulujeme! Hej, udělají mu pomník! 1012 01:00:35,767 --> 01:00:38,884 < Gratulujeme, pane komisaři! - Zbláznili jste se dnes všichni? 1013 01:00:39,007 --> 01:00:41,567 - Co je nového? - Jsme v novinách! 1014 01:00:45,207 --> 01:00:48,005 - Ne, na první stránce! - Uh! 1015 01:00:49,167 --> 01:00:50,998 ''Nepříjemná vražda ve Favignaně''. 1016 01:00:51,127 --> 01:00:53,402 - Jak se mám? Trochu mastný? - Krásné! 1017 01:00:53,527 --> 01:00:56,405 - Četl jsi, že nemám brýle. -Takže... 1018 01:00:57,527 --> 01:01:02,442 Hle! Vyšetřování je svěřeno komisaři Natale Lo Gatto, 1019 01:01:02,567 --> 01:01:08,483 zralý, přemýšlivý a kultivovaný muž, obdařen silným charismatem. 1020 01:01:09,367 --> 01:01:12,120 - No, to je všechno? - Ne, ještě nějaké jsou. - Pronásleduj! 1021 01:01:12,247 --> 01:01:15,398 Bez vad a bez nedokonalostí, je to muž, který má rozluštit 1022 01:01:15,527 --> 01:01:18,087 komplexní přadeno Favignana žlutá. 1023 01:01:18,287 --> 01:01:20,278 Hodiny vraha jsou sečteny. 1024 01:01:21,927 --> 01:01:23,963 - Je konec? - Bohužel. 1025 01:01:25,487 --> 01:01:27,682 Tato Ragusa je nádherné pero! líbí se mi! 1026 01:01:27,807 --> 01:01:29,240 Řekl jen pravdu. 1027 01:01:32,487 --> 01:01:35,957 - No, musím přiznat, že ano podceněný. - Já vím. 1028 01:01:36,087 --> 01:01:38,726 Jsem jako tyhle vtipy kteří přijdou pozdě. 1029 01:01:38,847 --> 01:01:41,315 Tam poprvé, když ti řeknou, ty jim nerozumíš. 1030 01:01:41,447 --> 01:01:43,915 Ale pak se v noci probudíš a rozesměje vás to. 1031 01:01:44,047 --> 01:01:45,036 (KOČKA RlDE) 1032 01:01:45,447 --> 01:01:46,721 Přijdu sem, je to lepší. 1033 01:01:46,847 --> 01:01:49,281 To se mi také několikrát stalo tuto skutečnost. 1034 01:01:49,407 --> 01:01:52,240 Jednou jsem byl u komisaře z Nocera Inferior... 1035 01:01:52,367 --> 01:01:55,040 - Komisař? - Ano? - V jaké fázi jsou vyšetřování? 1036 01:01:55,167 --> 01:01:58,443 Raguso, jsi laskavá, ale mám důvěrnost vyšetřování. 1037 01:01:58,687 --> 01:02:02,157 Každopádně od té doby, co jsem s ní no, jsem také kulturní člověk, 1038 01:02:02,287 --> 01:02:03,515 diskutovat, diskutovat... 1039 01:02:03,647 --> 01:02:07,356 - Dnes večer budeme mít společnou večeři, to je pro mě! - Ne, to nedovolím. -A navrhněte to! 1040 01:02:08,727 --> 01:02:12,117 - V bolesti? 01:02:18,163 01:02:22,485 - DÍKY. - Povinnost! - Ročník 1964, dobrý! 1043 01:02:23,247 --> 01:02:26,842 - Ale chovají se k ní dobře malé sestry, co? - Každopádně... 1044 01:02:26,967 --> 01:02:30,437 Řekněme, že mě milují a jsou jako hotelový maskot. 1045 01:02:30,567 --> 01:02:33,923 - Komisař? 01:02:38,325 - Ragus, prosím! < Pojďme, humři, sušenky, Marsala... 1047 01:02:38,447 --> 01:02:40,085 Tyhle věci beru hned. 1048 01:02:40,207 --> 01:02:43,199 - Dělám to už mnoho let novou „růži“. - Novinky? 1049 01:02:43,407 --> 01:02:47,002 01:02:49,285 Vlastně ne z Turína. 1051 01:02:49,407 --> 01:02:52,126 Jsem původem z Polignana a Mare, provincie Bari. 1052 01:02:52,247 --> 01:02:54,807 Ach, slyšel jsem „růže“, „co“... Eh! 1053 01:02:54,927 --> 01:02:57,316 - Ale cítím se "uvnitř" Piemontese. <Á, tady to je. 1054 01:02:57,447 --> 01:03:01,838 Promiňte. Vezmu si párátko, že mám řídké zuby. 1055 01:03:02,407 --> 01:03:06,400 < Víte, co se říká ve Španělsku? - Ne. - Bezzubý, štěstí! 1056 01:03:08,127 --> 01:03:10,846 - Omlouvám se za rychlou otázku... delikátní. - Prosím. 1057 01:03:11,407 --> 01:03:13,079 Jak k neštěstí došlo? 1058 01:03:14,047 --> 01:03:15,878 - Jaké neštěstí? - Svou nohou. 1059 01:03:16,207 --> 01:03:19,677 Ach! Není to ostuda! Je to rodinný dům, 1060 01:03:19,807 --> 01:03:22,640 každý to má u mě doma: můj otec, můj strýc, můj dědeček. 1061 01:03:22,767 --> 01:03:25,884 Říká se tomu „klubová noha“. Jako koně, že? 1062 01:03:26,247 --> 01:03:27,396 ach... 1063 01:03:28,367 --> 01:03:31,439 Poslouchej... K čertu s chudobou, Pořád tomu rozumím, ty! 1064 01:03:31,567 --> 01:03:33,956 Samozřejmě, že tě slyším, příteli! Pojďme k prvním termínům! 1065 01:03:34,367 --> 01:03:37,359 < Chceme řešit první termíny? - Ano! Vituccio! - Natalia! 1066 01:03:37,567 --> 01:03:40,798 Chtěl jsem se tě ještě na něco zeptat: ale ty jsi vždycky cválal... 1067 01:03:41,567 --> 01:03:44,445 promiň. Vždy jste pracovali tady na Sicílii? 1068 01:03:44,567 --> 01:03:47,320 01:03:49,677 Můj život je jako román Jacka Londona, 1070 01:03:49,807 --> 01:03:52,526 s hlavním hrdinou najít zlato v dolech na Klondiku, 1071 01:03:52,647 --> 01:03:55,081 pak emigroval do Kalifornie, ztratí všechno, stane se bankéřem, 1072 01:03:55,207 --> 01:03:58,358 zamiluje se do nesprávné ženy a vrátit se k pěstování salátů. 1073 01:03:58,487 --> 01:04:00,796 Tento film jsem neviděl. Kdy to dali? 1074 01:04:00,927 --> 01:04:05,239 Není to film: všechno se mezitím stalo Catanzaro, Reggio Calabria a Trapani. 1075 01:04:05,447 --> 01:04:08,359 Byl jsem v zahraničí pouze jednou, v Portugalsku. 1076 01:04:08,487 --> 01:04:10,443 - Lisabon? - Ne, Fatimo. 1077 01:04:10,727 --> 01:04:13,161 Pouť s farností ve svatyni. 1078 01:04:13,287 --> 01:04:15,881 Krásná věc! 80 hodin v autobuse. 1079 01:04:16,007 --> 01:04:19,044 Bylo to nejlepší, zbytek průměrnost, průměrnost. 1080 01:04:19,167 --> 01:04:21,397 Zatím jsem to nenašel moje eso v díře! 1081 01:04:21,527 --> 01:04:24,360 co chceš? Život se mnou taky nebyla příliš štědrá. 1082 01:04:24,487 --> 01:04:27,320 Pro někoho, kdo vždy snil být komisařem v Miláně... 1083 01:04:27,447 --> 01:04:29,005 Nikdy jsem nešel za Řím. 1084 01:04:29,127 --> 01:04:32,164 Z Říma, nikdy! Jestli chceš, posranej život. 1085 01:04:32,287 --> 01:04:36,678 - Jste vdaná? - Ne, jsem vlk samotář. 1086 01:04:37,167 --> 01:04:40,523 01:04:45,801 jak říkají Američané. Děláš si srandu? Jednou jsem tomu propadl, v Paříži, 1088 01:04:45,927 --> 01:04:47,440 v roce 1965. 1089 01:04:48,047 --> 01:04:50,436 Úžasná a jiná žena... 1090 01:04:51,967 --> 01:04:56,040 Zajímavé! Zajímavý! Ale i ty jsi byl jiný! 1091 01:04:56,247 --> 01:05:00,126 - Byl jsi zpěvák? - Ne. V té době to bylo zvykem 1092 01:05:00,287 --> 01:05:05,236 Závan malého Tonyho. - Oh. - Krásná Paříž... 1093 01:05:08,887 --> 01:05:10,639 Vánoce, ale ty pláčeš! 1094 01:05:11,327 --> 01:05:13,238 - Eh? 01:05:16,042 Ne, mám sennou rýmu. 1096 01:05:17,527 --> 01:05:21,759 - Ale na tomto ostrově není žádné seno. - Ale je tam zima! (SMÍCH) 1097 01:05:22,647 --> 01:05:24,160 - Podívejte se sem. - Uh. 1098 01:05:25,927 --> 01:05:28,999 Jmenovala se Raffaella, její dcera od gynekologa z Cosenzy. 1099 01:05:29,127 --> 01:05:31,357 Kultivovaná dívka, intelektuál, feminista, 1100 01:05:31,487 --> 01:05:34,797 s oslem přijít o rozum. Chtěl jsem si ji vzít. 1101 01:05:34,927 --> 01:05:37,236 < Šli jsme směrem k oltáři, zastaví se a říká mi: 1102 01:05:37,367 --> 01:05:40,484 ''Promiň, Vituccio, přemýšlel jsem o tom, Už se nebudu vdávat'' a on odejde. 1103 01:05:40,607 --> 01:05:42,359 A tím moje manželství skončilo. 1104 01:05:42,687 --> 01:05:47,317 -Kolik metrů jsi byl od oltáře? - No, byli jsme na cestě. 1105 01:05:47,487 --> 01:05:49,000 Byl blízko? 1106 01:05:49,927 --> 01:05:52,487 Pololodí. Ale proč ptáš se mě kolik metrů? 1107 01:05:52,607 --> 01:05:56,282 Profesionální deformace. Vždy se rád dozvím podrobnosti. 1108 01:05:56,407 --> 01:05:59,285 - Máme si připít na lásku? - Máme si připít na lásku? - K Babette! 1109 01:05:59,407 --> 01:06:00,601 Raphaelovi! 1110 01:06:02,007 --> 01:06:03,963 - Navrhuji další přípitek. - Znovu. 1111 01:06:04,087 --> 01:06:06,237 Zde je šťastný závěr naší žluté, 1112 01:06:06,367 --> 01:06:09,404 s komisařem, který objeví vrah a je povýšen do Milána! 1113 01:06:09,527 --> 01:06:10,516 líbí se mi. 1114 01:06:12,567 --> 01:06:15,286 Jdu udělat další toast! Vitucciovi Ragusovi, 1115 01:06:15,407 --> 01:06:17,716 kdo dělá novinářský šmrnc z konce světa 1116 01:06:17,847 --> 01:06:19,803 a má první termíny s Enzem Biagim! - Uh! 1117 01:06:23,087 --> 01:06:26,045 - Ale teď musím odejít. - 'Wow', tahle věc je silná! 1118 01:06:26,167 --> 01:06:28,601 Pořád je to dobré! Silný, ale dobrý! musím jít 1119 01:06:28,727 --> 01:06:31,844 protože zítra jsem v Trapani. - Oh. - I já jsem vedoucí. 1120 01:06:31,967 --> 01:06:36,358 - Co je? - No, ty mě to naučíš pokud chcete znát viníka, 1121 01:06:36,487 --> 01:06:40,639 musíte nejprve poznat oběť! - Nerozumím. - Pochopíš, pochopíš! 1122 01:06:41,047 --> 01:06:45,404 Dobrou noc, příteli! A děkuji za chutnou večeři! 1123 01:06:46,247 --> 01:06:47,726 Dobrou noc, Vito! 1124 01:06:52,087 --> 01:06:53,406 Chudák! 1125 01:06:54,647 --> 01:06:55,716 Babette. 1126 01:07:00,647 --> 01:07:04,720 Pane komisaři, tedy infuze co mám dělat: podávám mu to tady 1127 01:07:05,127 --> 01:07:06,640 nebo si ho vezmu do postele? 1128 01:07:06,887 --> 01:07:10,562 Ne, děkuji, infuze je dnes večer lepší Ne. Vypil jsem hodně Marsaly. 1129 01:07:10,687 --> 01:07:11,881 Jaká škoda! 1130 01:07:13,487 --> 01:07:16,923 - Jaká dobrá vůně! Věci? - Je to francouzský parfém. 1131 01:07:17,207 --> 01:07:19,357 Jmenuje se Vertigo. 1132 01:07:21,567 --> 01:07:23,956 Příjemný! Vertigo... 1133 01:07:26,127 --> 01:07:28,561 Závrať... ryb... 1134 01:07:30,447 --> 01:07:31,960 - V bolesti? - Eh? 1135 01:07:33,287 --> 01:07:37,599 Myslel jsem "tato věc... Ta infuze... možná 1136 01:07:37,887 --> 01:07:40,526 vzít ho do postele. - Co? 1137 01:07:41,687 --> 01:07:43,086 ano... 1138 01:07:46,807 --> 01:07:49,241 Dobrá zpráva! Trapani kupuje Maradonu! 1139 01:07:49,367 --> 01:07:50,925 Uslyšíte mé novinky! 1140 01:07:51,727 --> 01:07:52,955 Maradona? 1141 01:07:54,647 --> 01:07:56,763 Smutné, ale opravdu den před Ferragostem 1142 01:07:56,887 --> 01:07:59,401 musel jsi přijít a zlomit si péro? - Pro nás novináře 1143 01:07:59,527 --> 01:08:01,483 nejsou Velikonoce ani Vánoce ani Ferragosto! 1144 01:08:01,607 --> 01:08:04,201 Jsme stále v zákopech, jak řekl Ernesto! 1145 01:08:04,527 --> 01:08:07,280 Hemingway! Víte, co je to kopeček? 1146 01:08:07,407 --> 01:08:10,524 Jedna z těch novinek, které pak mají noviny zabavené. 1147 01:08:10,647 --> 01:08:12,126 Tady je 82. 1148 01:08:12,327 --> 01:08:15,797 Označil jsem den, který tě zajímá a tady jsou fotky. 1149 01:08:15,927 --> 01:08:17,042 Je to tady! 1150 01:08:17,327 --> 01:08:20,603 Včera večer zvolen na Silver Polypo nová slečna Trinacria. 1151 01:08:20,727 --> 01:08:23,116 - Je to pěkná holčička! - Ero! 1152 01:08:23,767 --> 01:08:26,998 Zabili ji barbarským způsobem na ostrov Favignana. 1153 01:08:28,287 --> 01:08:34,362 < Ragusa: Wilma Cerulli je jméno NEPRAVDA. Jmenuje se Maria Papetti. 1154 01:08:34,727 --> 01:08:36,160 Maria Papetti... 1155 01:08:38,687 --> 01:08:40,006 Papetti Maria... 1156 01:08:40,527 --> 01:08:41,846 Papetti Maria... 1157 01:08:43,527 --> 01:08:46,280 - PapettiMaria? -Papetti Maria. znáš ji? - Ne. 1158 01:08:46,407 --> 01:08:50,161 - Papetti Maria... - Co to děláš? - Dám si pár minut! 1159 01:08:50,287 --> 01:08:52,278 A kdo ti řekl, abys verbalizoval?! 1160 01:08:55,327 --> 01:08:58,399 - Promiňte. - Pamatuji si, že jsem to měl někde vidět 1161 01:08:58,527 --> 01:09:00,279 a ve skutečnosti jsem to viděl! 1162 01:09:00,527 --> 01:09:05,043 Poflakoval se v Trapani, před nějakou dobou. 1163 01:09:05,207 --> 01:09:08,324 Také se pokusil o výstup k úspěchu, místní televize. 1164 01:09:08,447 --> 01:09:11,200 Představil program o sicilských vínech. Titulek byl: 1165 01:09:11,327 --> 01:09:14,205 ''Nechutná to jako korek''! - Ano. - Viděl jsi ho? - Ne. 1166 01:09:14,367 --> 01:09:17,598 Katastrofa! A pak to začalo vystupovat ve striptýzu. 1167 01:09:17,727 --> 01:09:20,321 Pracoval v klubu velmi exkluzivní, Mocambo. 1168 01:09:20,447 --> 01:09:22,119 - Mocambo... - Mocambo. 1169 01:09:22,807 --> 01:09:28,439 Křič, prosím, jsi to ty-ty-ty Trápí to můj mozek! 'Odsoudit! 1170 01:09:29,407 --> 01:09:31,967 Nebo rychle napište nebo nebiješ! Jdi tam! 1171 01:09:32,087 --> 01:09:35,045 Ty-ty-ty-ty! Pokračuj, promiň. 1172 01:09:35,167 --> 01:09:37,397 Pak se stal milencem velmi bohatého pána, 1173 01:09:37,527 --> 01:09:39,802 velmi vážený pán. Teď si nevzpomenu na jméno. 1174 01:09:39,927 --> 01:09:43,761 Měl dlouhý a složitý název... pátek... pátek... pátek... 1175 01:09:43,887 --> 01:09:45,240 - Frico? - Přesně. 1176 01:09:45,647 --> 01:09:49,481 -Baron Frico. - Znáš ho? - Ano, znám ho. 1177 01:09:53,567 --> 01:09:56,320 Můj velitel by rád promluvil se svým šéfem. 1178 01:09:56,447 --> 01:09:59,439 Baron tam není. Dnes loví divoké králíky. 1179 01:09:59,567 --> 01:10:03,321 - Na hoře v Santa Caterina Můžete to najít. - DÍKY. 1180 01:10:03,927 --> 01:10:07,044 < Komisaři, baron loví, u svaté Kateřiny. 1181 01:10:07,167 --> 01:10:08,646 Jaká ošklivá tvář! 1182 01:10:09,007 --> 01:10:13,683 (CHRY V SÁLU) 1183 01:10:39,847 --> 01:10:41,200 Kočka: Tady je! 1184 01:10:42,127 --> 01:10:52,082 (SPARl) 1185 01:11:00,687 --> 01:11:03,440 - Baron čeká. - A já jdu. 1186 01:11:06,487 --> 01:11:09,081 - Kdo hraje na housle? - Baron. 1187 01:11:12,247 --> 01:11:15,284 < Muž: Co děláš s těmi houslemi? < Wilma: Dala jsem do toho všechno. 1188 01:11:15,407 --> 01:11:18,558 01:11:25,522 - Sundej si klobouk! - Oh, mluv pomalu, rozumíš? 1190 01:11:25,647 --> 01:11:27,558 Nikdo mi to nikdy neřekl "Sundej si klobouk!" 1191 01:11:27,687 --> 01:11:31,600 Sundám si to, když to budu chtít sundat, a když to nechci, tak si to nechám! Hrubý! 1192 01:11:32,447 --> 01:11:33,800 Jdu to sundat. 1193 01:11:34,727 --> 01:11:37,958 - Barone, je tady komisař. -Tady, kreténe. 1194 01:11:39,447 --> 01:11:43,326 - Vážený pane komisaři! - Barone... - Jaký dobrý vítr? 1195 01:11:43,447 --> 01:11:47,122 No, malá návštěva... Nevěděl jsem že hrála na housle. 1196 01:11:48,087 --> 01:11:52,558 Řekněme, že mučím housle, ale vidíš, hudba mě uklidňuje. 1197 01:11:52,687 --> 01:11:55,440 Mohu je nabídnout sklenku Marsaly? 1198 01:11:55,567 --> 01:11:57,285 ne, děkuji, Ve službě nikdy nepiju. 1199 01:11:57,407 --> 01:12:00,956 Tak mě aspoň přijmeš dobrý doutník! Toto jsou autentické Havany. 1200 01:12:01,087 --> 01:12:02,520 Ach! DÍKY. 1201 01:12:06,127 --> 01:12:07,799 Hej, věci poprvé! 1202 01:12:09,447 --> 01:12:13,235 - Drahý barone, musím to považovat za Je to kompenzace? - Za co? 1203 01:12:13,367 --> 01:12:17,201 Barone, divím se ti! možné který o nehodě nevěděl 1204 01:12:17,327 --> 01:12:20,637 stalo se to dnes ráno mému doutníku v jeho lovecké rezervaci? - Ne. 1205 01:12:20,767 --> 01:12:22,485 - Co se mu stalo? - Doutník? 1206 01:12:23,927 --> 01:12:25,121 Explodoval. 1207 01:12:25,247 --> 01:12:27,920 - Ale ne ruku! S výstřelem. - Sakra! 1208 01:12:28,047 --> 01:12:31,278 ''Do prdele'', pokud dovolíš, řeknu to. Málem mě zabili! 1209 01:12:31,407 --> 01:12:34,126 Místo toho mi řekněte, jestli to víte jistá Wilma Cerulli. 1210 01:12:34,247 --> 01:12:37,398 Wilma Cerulliová? Myslím, že ne, nevzpomínám si. 1211 01:12:37,567 --> 01:12:40,798 - A Maria Papetti? -Ach ano, ale před několika lety! 1212 01:12:40,927 --> 01:12:42,360 4, abych byl přesný. 1213 01:12:42,727 --> 01:12:46,561 Krásná dívka, která to dokázala striptér z Mocambo. 1214 01:12:47,567 --> 01:12:50,923 - Baron, Wilma a Maria Jsem stejná osoba. - Oh. 1215 01:12:51,047 --> 01:12:53,845 < A tato osoba byla zabit za záhadných okolností. 1216 01:12:53,967 --> 01:12:56,117 Musíš mi to říct kde byl noc zločinu! 1217 01:12:56,247 --> 01:12:58,886 Nevím, nevzpomínám si, uplynulo několik dní. 1218 01:12:59,127 --> 01:13:00,958 - Dej mi ty housle. - Proč? 1219 01:13:01,087 --> 01:13:02,600 Dej mi ty housle! 1220 01:13:04,367 --> 01:13:06,835 01:13:15,278 Žádný! Ale co udělal? Zbláznil se? Muzejní kousek! 1222 01:13:15,407 --> 01:13:18,524 Stradivarius za 800 milionů! 1223 01:13:18,647 --> 01:13:21,036 Ale co mi na tom záleží? Může to mít hodnotu 1 miliardy! 1224 01:13:21,247 --> 01:13:22,760 800 milionů? 'Odsoudit! 1225 01:13:23,127 --> 01:13:27,598 když jsem naštvaná, Už nic nechápu! mám se dobře? Ach! 1226 01:13:27,727 --> 01:13:29,046 (FRICÒ PLANGE) 1227 01:13:29,727 --> 01:13:33,402 Baron Fricò má alibi. Pozorně jsem se podíval na housle, 1228 01:13:33,527 --> 01:13:36,519 Stradivarius za 800 milionů, nebylo nic. 1229 01:13:36,647 --> 01:13:38,239 - Hledal jsi drogy? - Mh. 1230 01:13:39,007 --> 01:13:44,957 Vánoce, vsadím se, že přemýšlíš co si myslím, že? 1231 01:13:45,727 --> 01:13:49,800 Myslím, že ano. A já se divím jak jsi to pochopil. 1232 01:13:50,167 --> 01:13:52,044 01:13:55,006 Že někdo hledal zašít ti ústa! 1234 01:13:56,607 --> 01:14:00,122 A koneckonců jsme tady na Sicílii, ne? A na Sicílii je ale... 1235 01:14:01,967 --> 01:14:03,719 01:14:06,278 -Mafie! - Psst, oh! 1237 01:14:06,407 --> 01:14:09,638 Hej, já vím, "mafie" je slovo velký, děsivý. 1238 01:14:09,767 --> 01:14:13,885 Ale rozhodně nejste typ, který by se poddával tváří v tvář tomuto zastrašování. 1239 01:14:14,007 --> 01:14:18,125 - Ne. - Víš, co jsem myslel název zítřejšího článku? 01:14:20,717 ''Kočka je bestie!'' 1241 01:14:21,647 --> 01:14:22,875 01:14:24,921 Líbí se ti to? 1243 01:14:25,887 --> 01:14:27,161 Sova. 1244 01:14:28,367 --> 01:14:29,846 Poslouchej, Vituccio, 1245 01:14:30,207 --> 01:14:33,085 vy, kteří teď víte Velmi dobrá Sicílie, 1246 01:14:33,207 --> 01:14:36,756 jsi znalcem Trinacria, co mi radíš? 1247 01:14:38,087 --> 01:14:39,520 - Natalino. 01:14:43,799 -Tady potřebujeme ráznou akci. - Nechápal jsem. 1249 01:14:45,527 --> 01:14:49,042 - Potřebujeme tady bleskový útok. - Nerozuměl jsem." - Blesk! 1250 01:14:52,887 --> 01:14:55,640 (KOČKA FlSCHlA) 1251 01:15:03,607 --> 01:15:08,078 (KOČKA FlSCHlA) 1252 01:15:10,367 --> 01:15:14,679 Celý ten nepořádek! Proč nenosíš gumovou podrážku? 1253 01:15:16,247 --> 01:15:19,125 -Gino: Co mám dělat, hrát? - Pak jsme si zatelefonovali! 1254 01:15:19,247 --> 01:15:21,920 Jsme tu kvůli blesku! Jdi pryč, ty idiote! 1255 01:15:24,047 --> 01:15:27,244 (SPARl) 1256 01:15:29,367 --> 01:15:31,756 Nikdo se nehýbe! Přestaň! Ruce ve vzduchu! 1257 01:15:36,207 --> 01:15:37,435 Tady nikdo není. 1258 01:15:39,727 --> 01:15:45,404 Ale co je to za poruchu? Třeba jak smíš střílet na můj dům? 1259 01:15:45,967 --> 01:15:48,481 - baron Frico, Prohlašuji, že jste zatčen. - on? 1260 01:15:48,607 --> 01:15:50,199 Za spoluúčast na vraždě Cerulliho 1261 01:15:50,327 --> 01:15:53,444 a za zločinné spiknutí mafiánský styl. - Mafián? 1262 01:15:54,007 --> 01:15:55,281 Tady je komisař! 1263 01:15:56,007 --> 01:15:59,682 - DÍKY! - Teď jsi jako Petrosino, Udělal jsem z tebe legendu! 1264 01:15:59,807 --> 01:16:02,002 Podívejte se sem! ''Kočka vyzývá chobotnici''! Eh? 1265 01:16:02,127 --> 01:16:05,164 - Vyfotíme se? - Budu sedět tady, co? - Připraveni? 1266 01:16:05,447 --> 01:16:08,245 - Počkejte! - Usmívej se! Dělat! 1267 01:16:08,367 --> 01:16:11,040 - Pojďme udělat další! - Gridelli, co je to za sebevědomí? 1268 01:16:11,167 --> 01:16:12,156 Dělat! 1269 01:16:12,287 --> 01:16:14,243 < Komisař Lo Gatto? - To jsem já. 1270 01:16:16,927 --> 01:16:20,556 Jsem asistent státního zástupce republiky Michele La Volpe. 1271 01:16:20,687 --> 01:16:21,676 Kočka jako... 1272 01:16:21,807 --> 01:16:22,796 liška? 1273 01:16:25,247 --> 01:16:29,763 Tady je naše Annunziata s opepřenými mušlemi Favignana! 1274 01:16:31,367 --> 01:16:32,800 Užijte si jídlo! 1275 01:16:33,367 --> 01:16:36,757 Milý Lo Gatto, zůstal jsem stranou v Taormině je tak krásně... 1276 01:16:36,887 --> 01:16:40,243 - blitz 15. srpna nekončí! -Milý La Volpe, 1277 01:16:40,367 --> 01:16:43,484 nedíváme se na sezónu, když je to způsobeno případem vyšší moci... 1278 01:16:43,607 --> 01:16:45,837 A také Ferragosto je způsobena vyšší mocí. 1279 01:16:45,967 --> 01:16:48,686 Já vím, ale tentokrát věřím za provedení státního převratu, 1280 01:16:48,807 --> 01:16:51,640 Pane spravedlnosti. Četl jsi noviny? - Četl jsem je, ano. 1281 01:16:52,327 --> 01:16:55,922 co je to za věc? to jsou mušle z Favignany, nejsou dobré? 1282 01:16:56,607 --> 01:16:59,758 - Ale ne, tenhle příběh o mafii. - Oh. - Jaký máte důkaz? 1283 01:16:59,927 --> 01:17:02,316 nemám žádný důkaz, ale mám silné podezření. 1284 01:17:02,967 --> 01:17:06,437 A rozpoutá tisk a zastaví se baron a černý dělník 1285 01:17:06,567 --> 01:17:09,639 jen s podezřením? - Nicméně protimafiánský zákon se mnou souhlasí: 1286 01:17:09,767 --> 01:17:12,964 říká, že je také podezřelý může představovat dostatečný důkaz. 1287 01:17:13,207 --> 01:17:16,677 - Odkud pochází zahraniční pracovník? -Saint-Juan de la Martinique. 1288 01:17:17,047 --> 01:17:21,325 - A už jsi o tom někdy slyšel z martinické mafie? - Ne. 1289 01:17:21,567 --> 01:17:23,000 TAK? 1290 01:17:24,447 --> 01:17:26,915 Ale kdo sakra Zabila ji Wilma? 1291 01:17:27,047 --> 01:17:30,437 pane prokurátore, Předvolal jsem všechny podezřelé. 1292 01:17:30,687 --> 01:17:34,760 - Za hodinu se dozvíme pravdu. - Za hodinu. 1293 01:17:35,367 --> 01:17:39,360 Dámy a pánové, pane prokurátore, Pozval jsem tě sem 1294 01:17:39,847 --> 01:17:43,965 abyste věděli o procesu mě přivedl k odhalení vraha 1295 01:17:44,087 --> 01:17:46,362 nebo vrah Wilma Cerulli. 1296 01:17:46,487 --> 01:17:49,797 Zpočátku moje podezření narazil na architekta Arcuniho, 1297 01:17:49,927 --> 01:17:53,158 Wilmina stálá společnice, jediný, kdo tam není. 1298 01:17:53,287 --> 01:17:55,642 - Obvinil jsem ho, ale... - nespravedlivě. 1299 01:17:55,887 --> 01:17:58,606 A víte, co ho zachránilo? Toto tlačítko. 1300 01:17:58,967 --> 01:18:00,525 Knoflík kabátu! 1301 01:18:00,807 --> 01:18:03,162 Kabát! Později vysvětlím proč. 1302 01:18:04,087 --> 01:18:08,285 Pak jsem myslel na doktora Pedrettiho, zubař z Bolzana, 1303 01:18:08,407 --> 01:18:10,125 naturista, zvaný Bazooka, 1304 01:18:10,527 --> 01:18:14,725 který ten večer křičel tanec s Wilmou... 1305 01:18:14,847 --> 01:18:17,566 Já tě zabiju! Jednoho dne tě zabiju! 1306 01:18:18,287 --> 01:18:21,085 Příliš snadné, soudce! Takže v tu chvíli 1307 01:18:21,407 --> 01:18:24,797 se ve mně stále více formuje hypotéza zločinu z vášně. 1308 01:18:25,047 --> 01:18:28,323 - on? 01:18:30,802 Zločin z vášně, ano. 1310 01:18:31,287 --> 01:18:35,075 A na pár hodin protagonisté tyto 2 krásné dámy se staly. 1311 01:18:35,287 --> 01:18:38,040 - DÍKY. < Zajímavé, kousavé, 1312 01:18:38,527 --> 01:18:42,884 lháři, sounáležitosti v milánském prostředí 1313 01:18:43,087 --> 01:18:46,875 kde máte zvláštní pocit morálka a podivná morálka smyslů! 1314 01:18:47,007 --> 01:18:51,046 < Ragusa: Výborně! Dobrý chlapec! Není to moc jasné, ale je to účinné! 1315 01:18:51,287 --> 01:18:55,166 Ale bohužel i tentokrát... - ...mýlil jsem se. - Přiznávám. 1316 01:18:55,327 --> 01:18:58,000 A co zachránil tyto 2 krásné dámy? 1317 01:18:59,087 --> 01:19:04,480 - Tyto kalhotky jahodové barvy. - (společně) Je to tvoje? - Později to pochopíš. 1318 01:19:05,487 --> 01:19:10,925 Nyní pojďme k tomuto pánovi, atletický, trochu zloděj a darebák, 1319 01:19:11,047 --> 01:19:12,924 denní umělec, milenec v noci, 1320 01:19:13,047 --> 01:19:15,607 mohl být vrahem, ale tak to není, pane spravedlnosti! 1321 01:19:15,727 --> 01:19:17,046 Co ho zachránilo? 1322 01:19:18,407 --> 01:19:26,246 - Harmonika! Pak pochopíte. - Raz, dva, tři, čtyři, test, test! 1323 01:19:26,367 --> 01:19:30,280 Ach! Pošli ho zpátky ven, Gridelli! Kde si myslíš, že jsi? 1324 01:19:30,407 --> 01:19:33,240 - Pojďme. - Musím to zkusit mikrofon! -Po tom odejděte! 1325 01:19:35,087 --> 01:19:36,645 Popraven, komisaři. 1326 01:19:37,247 --> 01:19:40,842 Ale konečně začíná trochu světla profiltrovat toto husté tajemství. 1327 01:19:40,967 --> 01:19:44,004 Asi 25 metrů nad mořským dnem najde potápěč 1328 01:19:44,127 --> 01:19:47,278 Odříznutá hlava Wilmy Cerulliové! Gridelli, tvůj obličej! 1329 01:19:47,447 --> 01:19:49,836 (BUMBING) 1330 01:19:50,367 --> 01:19:52,039 A tady to máte! (BUMBING) 1331 01:19:52,487 --> 01:19:53,806 Hlavička na hraní. 1332 01:19:54,607 --> 01:19:57,201 Strašidelná chyba vyvedlo mě to z omylu. 1333 01:19:57,527 --> 01:20:00,280 Ale pak věci začnou stát se těžkým, pane spravedlnosti! 1334 01:20:00,407 --> 01:20:03,205 Místní ocelot, baron Fricò, zkus mě zabít 1335 01:20:03,327 --> 01:20:04,601 jedním z jeho mafiánských přisluhovačů. 1336 01:20:04,727 --> 01:20:07,958 A hádanky v mém mozku překrývají se jeden po druhém. 1337 01:20:08,087 --> 01:20:13,525 Mafie! Lék! Únos! Organizovaný zločin! 1338 01:20:13,887 --> 01:20:17,197 Já vím, je to složité, ale zkusím to shrnout. 1339 01:20:17,527 --> 01:20:20,439 Krásné srpnové ráno přistává na ostrově Favignana 1340 01:20:20,567 --> 01:20:25,561 dechberoucí zrzka v doprovodu půlky muže. 1341 01:20:27,487 --> 01:20:30,240 Tato stejná osoba po 3 dnech byl zavražděn 1342 01:20:33,687 --> 01:20:38,636 Tato stejná osoba po 3 dnech byl zavražděn 1343 01:20:38,767 --> 01:20:41,361 Je zavražděna? To je otazník! 1344 01:20:41,487 --> 01:20:43,364 Byla Wilma Cerulli zavražděna? 1345 01:20:44,247 --> 01:20:47,717 01:20:51,806 protože je tam Wilma Cerulli, naživu, dobře! 'Odsoudit! Je to tady! 1347 01:20:53,127 --> 01:20:54,446 (KOČKA LODĚ) 1348 01:20:54,927 --> 01:20:58,044 Arcuni: Doktor Lo Gatto, tady jsme v bezpečí a zdraví. 1349 01:20:59,167 --> 01:21:03,365 - Ale nebyla mrtvá? - Jsem mrtvý? Uvázat! Copak nevidíš, že žiju? 1350 01:21:03,487 --> 01:21:08,117 Noviny, mafie... Ale my jsme šílený? Všechno vám zkazím! 1351 01:21:08,247 --> 01:21:10,044 -Uklidněte se, slečno. - Kdo to je? 1352 01:21:10,167 --> 01:21:12,635 Jsem asistent státního zástupce republiky. 1353 01:21:12,767 --> 01:21:15,804 I kdyby byl ministrem Nezajímá mě vnitřek! 1354 01:21:16,047 --> 01:21:18,515 Kdybys jen věděl, jaká je to ztráta Dostali jste padáka! 1355 01:21:18,647 --> 01:21:22,560 - Další fotka, Wilmo! - Ale věděl jsi, že je naživu? 1356 01:21:23,567 --> 01:21:27,401 - A já nevěděl? - Jak to udělal? - Čichej čichej! 1357 01:21:27,687 --> 01:21:29,882 slečno Wilma, Musíme si promluvit! 1358 01:21:30,007 --> 01:21:32,646 Strážníku, chcete nás vyhnat tyto náramky? 1359 01:21:32,767 --> 01:21:35,565 Asi jsem zapomněl klíče. Musí být na policejní stanici 1360 01:21:35,687 --> 01:21:37,803 V šuplíku. - Ale kde má hlavu? 1361 01:21:38,087 --> 01:21:41,682 Raz, dva, tři, zkuste! Jeden dva tři! 1362 01:21:42,647 --> 01:21:45,923 < Soudci, něco máte prohlásit do tisku? 1363 01:21:46,047 --> 01:21:48,242 - Žádné komentáře! - Slečno Wilma, pro naše čtenáře 1364 01:21:48,367 --> 01:21:50,244 ona je něco víc jednoduchých zpráv. 1365 01:21:50,367 --> 01:21:52,835 - Řekni nám, co se stalo. - Žádné komentáře! 1366 01:21:53,007 --> 01:21:56,477 - Dovolte mi trvat. - Ragusa! Promiňte slečno. 1367 01:21:56,607 --> 01:21:59,599 Pokud vám dva lidé řeknou: „Bez komentáře“ Je to „Bez komentáře“, že? 1368 01:21:59,727 --> 01:22:02,161 - Tak sbohem. - Sbohem, slečno. 1369 01:22:02,327 --> 01:22:04,636 Považuj mě za přítele vždy k dispozici. 1370 01:22:05,207 --> 01:22:06,959 Vše, co potřebuje. 1371 01:22:07,087 --> 01:22:08,964 - Ona taky, hodně věcí. - Pojďme. 1372 01:22:09,087 --> 01:22:11,601 Sbohem, architekti. Ahoj. 1373 01:22:13,167 --> 01:22:14,441 Ragusa, eh! 1374 01:22:15,007 --> 01:22:18,044 Pamatuj si mě, slečno: Komisař Natale Lo Gatto. 1375 01:22:18,167 --> 01:22:21,239 Vánoční kočka. Tolik krásných věcí, co? 1376 01:22:21,847 --> 01:22:25,078 A vždy k dispozici, v noci a přes den cokoliv! 1377 01:22:25,207 --> 01:22:27,846 zdravím vás! Šťastnou cestu! 1378 01:22:29,287 --> 01:22:30,959 01:22:34,835 Vánoce, ve jménu našeho starého přátelství, 1380 01:22:34,967 --> 01:22:36,844 jestli mě teď opustíš, bodneš mě do zad. 1381 01:22:36,967 --> 01:22:38,639 Ragu', podle jména našeho starého přátelství, 1382 01:22:38,767 --> 01:22:40,519 když teď mluvím, Bodám se do koulí! 1383 01:22:40,647 --> 01:22:42,877 - Zkuste na to zapomenout! - Nemůžu, 1384 01:22:43,007 --> 01:22:46,841 protože voním jako bomba! - Novinky jsou tady, Raguso, jsou tady! 1385 01:22:46,967 --> 01:22:50,482 Když promluvím, za 2 dny se stanete ředitel Corriere della Sera. 1386 01:22:52,607 --> 01:22:53,926 Tak mluv! 1387 01:22:54,967 --> 01:22:58,039 Pane komisaři, víte, kdo jsem dospělý a očkovaný muž 1388 01:22:58,167 --> 01:22:59,725 který se stará o jeho podnikání. - Uh! 1389 01:22:59,887 --> 01:23:02,765 Musíš mi říct, co se stalo tomu, kdo byl zavražděn 1390 01:23:02,887 --> 01:23:04,843 kdo najednou je vzkříšena! 1391 01:23:04,967 --> 01:23:07,959 Armandino, od zítřka Přejdu na elektrický holicí strojek, ano? 1392 01:23:08,087 --> 01:23:11,682 < Pane komisaři, župan! - Tady je! - A spojka? 1393 01:23:11,807 --> 01:23:14,446 Udělej si spojku sám, a víte, kde to máte udělat! 1394 01:23:14,567 --> 01:23:15,602 Aaaah! 1395 01:23:16,567 --> 01:23:20,355 01:23:22,364 jako prokletí klíšťata! Ach! 1397 01:23:23,287 --> 01:23:25,278 komisař, proč jsi dnes tak nervózní? 1398 01:23:25,407 --> 01:23:27,921 Ale kdo ti říká, že jsem nervózní? Jdete do toho taky? 1399 01:23:28,047 --> 01:23:30,436 Všichni mluví, chtějí vědět! co chceš vědět? 1400 01:23:30,567 --> 01:23:32,922 Jsem klidný, klidný, pro mé vlastní podnikání! 1401 01:23:33,047 --> 01:23:34,924 01:23:40,044 Už nechci kouřit, ano? co je nového? 1403 01:23:40,327 --> 01:23:42,557 < Pane komisaři, nejsem sousto Romagna, 1404 01:23:42,687 --> 01:23:48,000 někdo, kdo kecá. Svěř se mi, nenechávejte všechno uvnitř, přiznejte se. 1405 01:23:48,127 --> 01:23:49,845 Přijdu ti to říct? Hloupý! 1406 01:23:49,967 --> 01:23:53,084 Přiznat se někomu je dobré! Přiznejte se! 1407 01:23:53,487 --> 01:23:55,159 < Jak... 1408 01:23:57,047 --> 01:23:59,481 - Jdu. 01:24:03,925 (NÁBOŽENSKÁ HUDBA) 1410 01:24:04,287 --> 01:24:07,518 Teď mi rozumíš, drahý Done Giacomo, je to víc než přiznání 1411 01:24:07,647 --> 01:24:09,683 je to důvěra co udělám příteli! 1412 01:24:09,807 --> 01:24:13,595 Musím se někomu svěřit! Zde je dohoda příliš důležitá! 1413 01:24:13,727 --> 01:24:16,764 - Prosím, nechoď kolem... 01:24:19,395 Vysvětlím vám to od začátku jaká je situace. 1415 01:24:19,527 --> 01:24:22,599 Kdo je to Wilma Cerulli? Je to začínající herečka, 1416 01:24:22,727 --> 01:24:26,322 přítel velkého střelce, který podaří doporučit do RAL 1417 01:24:26,447 --> 01:24:29,007 natočit televizní seriál, thriller. 01:24:30,321 Tady neprší. 1419 01:24:30,487 --> 01:24:34,526 V určitém okamžiku, když najdu prokletý gang, ten nahoře 1420 01:24:35,007 --> 01:24:38,158 pak tam bylo všechno: zločin podrobně ''příběh'', 1421 01:24:38,287 --> 01:24:40,517 Myslel jsem, že to byl zločin. Každý by si to myslel! 1422 01:24:40,647 --> 01:24:43,764 Ale ne, to byla scéna vždy převzato z televizního detektivního románu RAL 1423 01:24:43,887 --> 01:24:48,324 že se dívka musela naučit zpaměti, když pak zmizí. 1424 01:24:48,447 --> 01:24:51,757 Takže já, kdokoli na mém místě, V pokoji nacházím krev 1425 01:24:51,887 --> 01:24:55,277 a myslím na zločin z vášně. Ale ne. Proč mizí? 1426 01:24:55,647 --> 01:24:58,605 Protože ji vzali od námořníka té noci 1427 01:24:58,967 --> 01:25:04,439 dostat ji na palubu! K určitému Místnost byla zaplavena krví... 1428 01:25:04,927 --> 01:25:09,284 Říkal jsem ti, že jich bylo hodně krev? Mluvím s tebou! Řekl jsem ti to? 1429 01:25:09,407 --> 01:25:15,323 - Mh-mh! - Krev pochází z tuňáka. < Dědečkovy? - Ryby, tuňák! 1430 01:25:15,447 --> 01:25:18,484 < Že mocný muž koupil a ti dva mu to připravili 1431 01:25:18,607 --> 01:25:20,484 v místnosti vzít to na palubu, 1432 01:25:20,607 --> 01:25:24,156 kde by to jedli bavte se s přáteli z plavby. 1433 01:25:24,287 --> 01:25:28,644 V určitém okamžiku se dívka vrátí a Málem jsem dostal mrtvici! 1434 01:25:28,887 --> 01:25:32,641 Zeptal jsem se této dívky jako všichni ostatní, že? 1435 01:25:32,767 --> 01:25:35,804 Řekl jsem jí: "Slečno, promiňte, Kde jsi byl v noc zločinu? 1436 01:25:35,927 --> 01:25:38,680 01:25:42,158 - Byl jsem na plavbě na lodi námořnictva. 01:25:45,401 Ve společnosti předsedy vlády. 1439 01:25:45,527 --> 01:25:48,439 Takže rozumíš, Done Giacomo, jaký nepořádek 1440 01:25:48,567 --> 01:25:50,523 příliš velký než já Začal jsem? 1441 01:25:50,647 --> 01:25:54,037 Potím se, jen na to myslím. Zkrátka jsem se podělal 1442 01:25:54,167 --> 01:25:57,125 šéf italské vlády v takové politické chvíli 1443 01:25:57,247 --> 01:25:59,158 během jeho eskapády měsíce srpna! 1444 01:25:59,287 --> 01:26:02,404 Není to tak, že bys to chtěl zničit. Opravdu jsi to pokazil! 1445 01:26:02,527 --> 01:26:04,006 Sakra, jaké novinky! 1446 01:26:04,447 --> 01:26:06,915 - Bomba! - Byl jsi ty! - Děkuji, komisaři! 1447 01:26:07,047 --> 01:26:11,006 - Tentokrát vyhrávám Pulitzerovu cenu! - Požehnaná Madonno! 1448 01:26:11,207 --> 01:26:14,677 - TAK? - Počkejte! - Naše Pane komisaři, chcete se přiznat? 1449 01:26:14,807 --> 01:26:16,525 Tak se posaďte! 1450 01:26:17,327 --> 01:26:18,680 Pojďme si to poslechnout! 1451 01:26:20,207 --> 01:26:21,322 Vituccio! 1452 01:26:22,607 --> 01:26:25,280 < Lo Gatto: Tento smrad ten novinář mě zničil. 1453 01:26:25,407 --> 01:26:27,602 < Výbušné zprávy svrhl vládu, 1454 01:26:27,727 --> 01:26:29,718 křesťanská demokracie byl zpět u moci. 1455 01:26:29,847 --> 01:26:32,805 < Byl to konec mé kariéry, tak jsem si místo toho myslel... 1456 01:26:32,927 --> 01:26:34,963 (Andreottiho hlas) Vážený pane komisaři Lo Gatto, 1457 01:26:35,087 --> 01:26:37,555 udělala to velkou službu prokázanou státu 1458 01:26:37,687 --> 01:26:39,882 a v tomto případě na mou stranu. 1459 01:26:40,047 --> 01:26:43,960 Bývalý prezident doufal, že zůstane v paláci celý život a místo toho 1460 01:26:44,127 --> 01:26:49,599 čestný člověk s tím má něco společného a odvážný komisař: vy. 1461 01:26:50,007 --> 01:26:54,285 Jsem si jistý jeho loajalitou Instituce budou odměněny. 1462 01:26:54,407 --> 01:26:58,195 < Pošlete nám poptávku a pokusíme se to uskutečnit. 1463 01:26:58,447 --> 01:27:00,005 Žádost, Vaše Excelence? 1464 01:27:00,207 --> 01:27:03,358 - Komisař v Miláně, Je to sen mého života. 01:27:04,476 OK-- 1466 01:27:04,607 --> 01:27:07,644 < Lo Gatto: sen mého života se to nakonec stalo skutečností. 1467 01:27:07,767 --> 01:27:10,645 < Byl jsem převezen do Milána a povýšen na zástupce komisaře. 1468 01:27:10,807 --> 01:27:14,641 < Při jednání hlav států z nejprůmyslovějších zemí 1469 01:27:14,767 --> 01:27:18,442 Dostal jsem úkol jemnější: objednávková služba. 1470 01:27:18,607 --> 01:27:20,086 Stráž na střechách, oh! 1471 01:27:22,167 --> 01:27:25,204 < A zvláštní zpravodaj na mikrofonu z RAL, Vito Ragusa. 1472 01:27:25,327 --> 01:27:27,557 < Podívejme se na bývalého prezidenta Craxi Council 1473 01:27:27,687 --> 01:27:30,485 kdo líbá k paní Thatcherové. 1474 01:27:30,687 --> 01:27:35,044 Summit začal dnes v Miláně velké průmyslové země. 1475 01:27:35,407 --> 01:27:38,558 V tomto skvělém prostředí vila z 19. století, 1476 01:27:38,687 --> 01:27:40,166 který byl Manzonimu drahý, 1477 01:27:40,287 --> 01:27:43,916 za chvíli se bude konat hostina, pracovní snídaně 1478 01:27:44,047 --> 01:27:48,086 že starosta Milána nabídne do velké 7. Ale pojďme rovnou k věci 1479 01:27:48,607 --> 01:27:54,796 prohrabat se ve stanu, kde bude mít konference se koná. Tady jsme. 1480 01:27:55,007 --> 01:27:58,079 Bohatě prostřený stůl a tady je menu, 1481 01:27:58,287 --> 01:28:02,678 který zahrnuje krevety supremes s koupelovou omáčkou 1482 01:28:03,087 --> 01:28:05,999 Černý les pstruh s abruzzskými jahodami, 1483 01:28:06,167 --> 01:28:09,603 telecí ledviny s Pompadourem, Dort s pusinkami Unicef, 1484 01:28:09,887 --> 01:28:13,004 neomezené množství bitters, vína a kávy, Samozřejmě. 1485 01:28:13,367 --> 01:28:14,402 Dobré ráno! 1486 01:28:16,647 --> 01:28:18,603 - DÍKY! - DÍKY! DÍKY! 1487 01:28:19,287 --> 01:28:21,562 důležitá jsou bezpečnostní opatření. 1488 01:28:21,767 --> 01:28:25,123 Objednávková služba byla svěřena zástupce komisaře Lo Gatto. 1489 01:28:25,247 --> 01:28:27,397 zástupce komisaře, můžeš nám něco říct? 1490 01:28:28,407 --> 01:28:30,557 No, co mám říct? Jsem velmi vzrušený 1491 01:28:30,687 --> 01:28:33,201 protože bezpečnost velké 7 je to v mých rukou. 1492 01:28:33,327 --> 01:28:35,921 - Nic nevidíš, drahá Raguso. - Ne. - Ale musíš to vědět 1493 01:28:36,047 --> 01:28:40,165 že na každém stromě, v každém keři a v každém květináči je agent. 1494 01:28:40,287 --> 01:28:43,518 Úžasné, dokonce i ve vázách s květinami! Ale pojďme k velké 7! 1495 01:28:43,647 --> 01:28:45,524 Paní Thatcherová nosí oblek... 1496 01:28:45,647 --> 01:28:47,797 Týmové stromy, slyšíš mě, Gridelli připnutý? 1497 01:28:47,927 --> 01:28:50,361 - Hlasitě a jasně. 01:28:52,762 - Ano, pane policejní komisaři. - Zástupce komisaře. 1499 01:28:53,167 --> 01:28:57,206 - Díváš se na všechno 100 očima? - 101. - JDE to dobře. 1500 01:28:58,207 --> 01:29:01,199 01:29:03,921 Vychází něco lesklého! Společný! 1502 01:29:06,807 --> 01:29:09,401 Požehnaná Madonno! Kalašnikov! 1503 01:29:09,647 --> 01:29:12,923 - To je útok! Všichni na hřišti! Níže! < Všichni: Dolů! 1504 01:29:13,047 --> 01:29:15,845 Vy také, Excelence! promiň! 1505 01:29:20,767 --> 01:29:21,756 < Nasraný-- 1506 01:29:25,727 --> 01:29:29,083 < Ragusa: Toto odvážné gesto, i když k ničemu, byl odměněn. 1507 01:29:29,207 --> 01:29:31,357 < Povýšen na komisaře, Gatto byl převeden 1508 01:29:31,487 --> 01:29:33,239 v horké oblasti Sicílie, 1509 01:29:33,367 --> 01:29:35,676 kde je mafiánská bomba před pár dny 1510 01:29:35,807 --> 01:29:38,765 zabil policejního komisaře Marulla a jeho doprovod.